arruinando
ah-rroo-ee-NAHN-doh
/aruˈnjando/
Un cono gelato caduto illustra l'idea di rovinare un momento piacevole o un oggetto.
arruinando(Verbo)
rovinando
?rovinando una situazione o danneggiando un oggetto
guastando
?ruining a surprise or a mood
,mandando in rovina
?causing significant damage
📝 In Azione
La lluvia está arruinando nuestro picnic.
A1La pioggia sta rovinando il nostro picnic.
No me digas el final, estás arruinando la película.
A2Non dirmi il finale, stai rovinando il film.
Ese ruido está arruinando mi concentración.
B1Quel rumore mi sta rovinando la concentrazione.
💡 Punti grammaticali
Il suffisso '-ando'
In spagnolo, le parole che terminano in '-ando' funzionano come il gerundio italiano (es. 'rovinando') per indicare un'azione in corso. A differenza dell'italiano, lo spagnolo usa '-ando' per i verbi in -AR e '-iendo' per -ER/-IR.
Accoppiamento con 'Estar'
Si usa quasi sempre il verbo 'estar' (essere) prima di 'arruinando' per descrivere ciò che si sta facendo in questo momento: 'Estoy arruinando esto' significa 'Sto rovinando questo'.
❌ Errori Comuni
Genere e Numero
Errore: “Ellas están arruinandas.”
Correzione: Ellas están arruinando.
⭐ Consigli d''uso
Peso Emotivo
Usa 'arruinando' quando vuoi suonare un po' drammatico o enfatizzare che qualcosa è completamente rovinato, proprio come in italiano con 'rovinando'.
Un portafoglio vuoto rappresenta il concetto di mandare in bancarotta o perdere tutti i propri soldi.
arruinando(Verbo)
mandando in bancarotta
?causando la perdita di tutti i soldi di qualcuno
impoverendo
?making someone poor
📝 In Azione
Ese vicio lo está arruinando poco a poco.
B2Quel vizio lo sta mandando in bancarotta poco a poco.
La mala administración está arruinando la empresa.
B2La cattiva amministrazione sta rovinando l'azienda finanziariamente.
💡 Punti grammaticali
Complementi Oggetto
Quando 'arruinando' è usato in senso finanziario, di solito si menziona subito dopo 'quién' (chi) o 'qué' (cosa) viene rovinato, proprio come in italiano ('rovinando le finanze di Mario').
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: arruinando
Domanda 1 di 2
Quale frase dice correttamente 'Stanno rovinando la sorpresa'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Significa 'arruinando' solo distruzione fisica?
No, è usato molto comunemente per cose astratte come rovinare l'umore, una sorpresa o la situazione finanziaria di qualcuno.
Qual è la differenza tra 'arruinando' e 'arruinado'?
'Arruinando' è l'azione che sta accadendo ora (rovinando), mentre 'arruinado' descrive il risultato (rovinato).