Inklingo
← Dizionario

banquillo

ban-KEE-yoh/baŋˈkiʝo/

“banquillo” significa “la panchina” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

la panchina

Anche: sgabello, piccolo sgabello
Latin America
Una fila di sedili vuoti a bordo campo in uno stadio sotto una luce brillante.

📝 In Azione

El jugador estrella empezó el partido en el banquillo.

A2

Il giocatore stella ha iniziato la partita in panchina.

Usa un banquillo para alcanzar los libros.

A1

Usa uno sgabello per raggiungere i libri.

El entrenador siempre está gritando desde el banquillo.

B1

L'allenatore urla sempre dalla panchina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • asiento (sedile)
  • taburete (sgabello)

Contrari

  • campo (campo (in contesto sportivo))

Collocazioni Comuni

  • chupar banquillo – stare in panchina (gergale)
  • el banquillo de reservas – la panchina delle riserve

il banco degli imputati

Anche: la sbarra dei testimoni
SostantivomB2formal
Una semplice sedia di legno posizionata da sola all'interno di un basso recinto di legno in un'aula di tribunale.

📝 In Azione

El acusado se sentó en el banquillo con nerviosismo.

B2

L'imputato sedeva nervosamente al banco degli imputati.

Muchos políticos han pasado por el banquillo este año.

C1

Molti politici sono stati processati (seduti al banco degli imputati) quest'anno.

El banquillo de los acusados estaba vacío.

B2

Il banco degli imputati era vuoto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • sentarse en el banquillo – essere processato / stare al banco degli imputati
  • el banquillo de los acusados – il banco degli accusati (termine legale specifico)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "banquillo" in spagnolo:

la panchina→piccolo sgabello→sgabello→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: banquillo

Domanda 1 di 3

Se un giocatore di calcio è 'en el banquillo', dove si trova?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
banco(panca o banca) — Sostantivo
banqueta(marciapiede o sgabello) — Sostantivo
bancada(gruppo parlamentare o sedile a panca) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola spagnola 'banco' (dal germanico 'bank'), più il suffisso diminutivo '-illo'. Letteralmente significa 'piccola panca'.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

French: banquetteItalian: banchetto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Banquillo' è diverso da 'banqueta'?

Sì. Mentre entrambi possono significare sgabello, 'banqueta' è anche la parola per 'marciapiede' in Messico e in altri paesi, mentre 'banquillo' si riferisce specificamente allo sport o alle aule di tribunale.

Posso usare 'banquillo' per indicare un salvadanaio?

No. Un salvadanaio è una 'hucha' o 'alcancía'. 'Banquillo' si riferisce solo a sedili.

Perché lo chiamano 'banquillo' in tribunale se è solo una sedia normale?

È un termine storico. In passato, gli imputati sedevano su una semplice panca di legno mentre i giudici sedevano su posti alti e decorati.