Inklingo
← Dizionario

barranco

bah-RAHN-koh/baˈraŋko/

burrone

Anche: dirupo, precipizio
Canary Islands
Una gola profonda e stretta con pareti rocciose ripide e un piccolo ruscello sul fondo.

📝 In Azione

Hay un barranco muy profundo al lado de la carretera.

A2

C'è un burrone molto profondo accanto alla strada.

El agua de la lluvia corre con fuerza por el barranco.

B1

L'acqua piovana scorre con forza nel dirupo.

Ten cuidado al caminar cerca del barranco.

B1

Fai attenzione quando cammini vicino al bordo del precipizio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desfiladero (gola/passaggio)
  • quebrada (ruscello/burrone)

Contrari

  • llanura (pianura/terreno pianeggiante)
  • cima (cima/vetta)

Collocazioni Comuni

  • barranco profundo – burrone profondo
  • caer por un barranco – cadere in un burrone
  • al borde del barranco – sul bordo del burrone

il baratro

Anche: rovina
Una persona in piedi in sicurezza lontano dal bordo di una scogliera molto alta che si affaccia sul mare.

📝 In Azione

La economía del país está al borde del barranco.

B2

L'economia del paese è sul baratro della rovina.

Si sigues así, vas derecho al barranco.

C1

Se continui così, sei diretto verso il disastro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • precipicio (precipizio/disastro)
  • ruina (rovina)

Contrari

  • éxito (successo)

Collocazioni Comuni

  • estar al borde del barranco – essere sul baratro del disastro

Modi di Dire & Espressioni

  • irse por el barranco – fallire completamente o andare sprecato

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "barranco" in spagnolo:

burrone→dirupo→il baratro→precipizio→rovina→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: barranco

Domanda 1 di 3

Qual è la migliore traduzione per 'barranco' quando si descrive un paesaggio?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
barrancoso(accidentato/pieno di burroni) — Aggettivo
abarrancarse(rimanere bloccato in un fosso/solco) — Verbo
barranquismo(canyoning) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Probabilmente da una lingua pre-romana della penisola iberica, forse correlata a 'barra' (orlo o barriera). Fa parte dello spagnolo da secoli per descrivere il terreno accidentato unico della Spagna.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: barranco

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Un 'barranco' è lo stesso di un 'cañón' (canyon)?

Sono molto simili! Un 'cañón' è solitamente più grande e spesso ha un fiume sul fondo, mentre un 'barranco' può essere più piccolo o un dirupo asciutto creato da piogge occasionali e intense.

Come si pronuncia la doppia 'rr'?

Devi far 'vibrare' la lingua contro il palato. È un suono forte e vibrante, come un gatto che fa le fusa o un piccolo motore.

Questa parola è usata in America Latina?

Sì, è usata ovunque si parli spagnolo, anche se in alcuni posti come Argentina o Colombia, potresti sentire anche 'quebrada' per indicare la stessa cosa.