Inklingo
← Dizionario

bienvenidos

byen-beh-NEE-dohsbjem.beˈni.ðos

Benvenuti!

Una persona amichevole con le braccia spalancate si trova all'ingresso di una casa, salutando con entusiasmo due visitatori sorridenti che stanno appena arrivando.

📝 In Azione

¡Bienvenidos a la ciudad de Madrid!

A1

Benvenuti nella città di Madrid!

Por favor, tomen asiento. ¡Bienvenidos!

A1

Per favore, prendete posto. Benvenuti!

Los anfitriones gritaron: '¡Bienvenidos todos!'

A2

I padroni di casa hanno gridato: 'Benvenuti a tutti!'

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ¡Bienvenidos de nuevo! – Bentornati!

benvenuti

Anche: accettati
Due giovani viaggiatori maschi sono seduti comodamente accanto a un camino in una stanza accogliente, a cui un gentile ospite offre bevande calde, a simboleggiare che sono accolti con piacere.

📝 In Azione

Todos los comentarios constructivos son bienvenidos.

B1

Tutti i commenti costruttivi sono benvenuti (ben accolti).

Los aplausos de la multitud fueron bienvenidos.

B2

Gli applausi della folla furono benvenuti.

Los nuevos miembros son siempre bienvenidos en el equipo.

A2

I nuovi membri sono sempre benvenuti nella squadra.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • recibidos (ricevuti)
  • aceptados (accettati)

Contrari

  • rechazados (rifiutati)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "bienvenidos" in spagnolo:

accettati→benvenuti→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: bienvenidos

Domanda 1 di 2

Stai salutando un gruppo di tre uomini e due donne che arrivano nel tuo ufficio. Quale parola dovresti usare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Questa parola significa letteralmente 'ben venuto'. Deriva dalla combinazione dell'avverbio spagnolo 'bien' (bene) e 'venido', che è la forma participiale passata del verbo 'venir' (venire). Risale alle radici latine *bene* (bene) e *venire* (venire).

Prima attestazione: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: benvenutoFrench: bienvenue

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se usare 'bienvenidos' o 'bienvenidas'?

Se il gruppo che stai salutando è composto solo da donne, usa 'bienvenidas' (desinenza in -as). Se il gruppo è composto solo da uomini, o se è un gruppo misto (anche un uomo e venti donne), usa 'bienvenidos' (desinenza in -os). Questo è un punto grammaticale importante che non esiste in italiano, dove 'benvenuti' è neutro per il plurale.

Posso usare 'bienvenidos' quando parlo con una persona che non conosco bene?

Sì, 'bienvenidos' è un saluto neutro e cortese adatto a tutte le situazioni, sia formali che informali. È sempre appropriato.