bienvenidos
byen-beh-NEE-dohs
/bjem.beˈni.ðos/
Come interiezione, bienvenidos si usa per salutare un gruppo di persone, significando 'Benvenuti!'
📝 In Azione
¡Bienvenidos a la ciudad de Madrid!
A1Benvenuti nella città di Madrid!
Por favor, tomen asiento. ¡Bienvenidos!
A1Per favore, prendete posto. Benvenuti!
Los anfitriones gritaron: '¡Bienvenidos todos!'
A2I padroni di casa hanno gridato: 'Benvenuti a tutti!'
💡 Punti grammaticali
Accordo del Saluto
Questo saluto deve cambiare la sua desinenza per concordare con le persone a cui ti rivolgi. Usa '-os' (bienvenidos) per un gruppo di uomini o un gruppo di genere misto. Usa '-as' (bienvenidas) solo per un gruppo di donne.
Parlare a una sola persona
Se stai salutando un solo uomo, usa 'bienvenido'. Se stai salutando una sola donna, usa 'bienvenida'.
❌ Errori Comuni
Ignorare genere/numero
Errore: “Usare 'bienvenido' quando si saluta un gruppo numeroso e misto.”
Correzione: Controlla sempre chi stai interpellando. Per i gruppi, usa 'bienvenidos' (o 'bienvenidas' per sole donne). La desinenza deve concordare con il gruppo, a differenza dell'italiano dove 'benvenuti' è usato per entrambi i generi misti o maschili.
⭐ Consigli d''uso
Sempre Incoraggiante
Questa parola è sempre positiva e accogliente. Stabilisce immediatamente un tono caloroso e incoraggiante.
Come aggettivo, bienvenidos significa che più soggetti maschili sono 'benvenuti' o accolti con piacere.
bienvenidos(Aggettivo)
benvenuti
?accolti con piacere (plurale, maschile)
accettati
?as in ideas or proposals
📝 In Azione
Todos los comentarios constructivos son bienvenidos.
B1Tutti i commenti costruttivi sono benvenuti (ben accolti).
Los aplausos de la multitud fueron bienvenidos.
B2Gli applausi della folla furono benvenuti.
Los nuevos miembros son siempre bienvenidos en el equipo.
A2I nuovi membri sono sempre benvenuti nella squadra.
💡 Punti grammaticali
Descrivere Cose
Quando usato come parola descrittiva, deve concordare con il nome (persona o cosa) che descrive sia nel genere che nel numero. Poiché questa forma termina in '-os', descrive cose maschili e plurali (come 'commenti' o 'regali'). Questo è simile all'italiano dove 'benvenuti' si usa per il maschile plurale.
⭐ Consigli d''uso
Collegamento a 'Ser' o 'Estar'
Questo aggettivo segue solitamente il verbo 'ser' (essere, nel senso di qualità intrinseca) per dire che qualcosa è generalmente benvenuto, o 'estar' (essere, nel senso di stato temporaneo) per dire che qualcuno è attualmente benvenuto in un luogo.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: bienvenidos
Domanda 1 di 2
Stai salutando un gruppo di tre uomini e due donne che arrivano nel tuo ufficio. Quale parola dovresti usare?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se usare 'bienvenidos' o 'bienvenidas'?
Se il gruppo che stai salutando è composto solo da donne, usa 'bienvenidas' (desinenza in -as). Se il gruppo è composto solo da uomini, o se è un gruppo misto (anche un uomo e venti donne), usa 'bienvenidos' (desinenza in -os). Questo è un punto grammaticale importante che non esiste in italiano, dove 'benvenuti' è neutro per il plurale.
Posso usare 'bienvenidos' quando parlo con una persona che non conosco bene?
Sì, 'bienvenidos' è un saluto neutro e cortese adatto a tutte le situazioni, sia formali che informali. È sempre appropriato.