Inklingo
Dizionario

buscarme

boos-KAR-mehbusˈkaɾme

“buscarme” significa “cercarmi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

cercarmiA1

nel senso di cercare chi parla

Scopri di più →
cercarmi (per me stesso)B1

cercare qualcosa per il proprio tornaconto

Scopri di più →

cercarmiAnche: venirmi a prendere

A1regular ar
Un adulto sbircia dietro una grande poltrona blu, cercando attivamente un bambino piccolo che si nasconde dietro la sedia.
infinitivebuscar
gerundbuscando
past Participlebuscado

📝 In Azione

¿Puedes venir a buscarme a la escuela?

A1

Puoi venire a prendermi a scuola?

Mi jefe quiere buscarme para hablar sobre el proyecto.

A2

Il mio capo vuole cercarmi per parlare del progetto.

Ellos prometieron buscarme si me perdía.

B1

Mi hanno promesso di cercarmi se mi fossi perso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • venir a buscarme – venire a prendermi
  • llamar para buscarme – chiamare per cercarmi

cercarmi (per me stesso)

B1pronominal/reflexive context arneutral/informal
Una persona è inginocchiata sul pavimento, usando una piccola torcia per guardare sotto una scrivania di legno, cercando diligentemente un oggetto smarrito.

📝 In Azione

No quiero buscarme más problemas con el vecino.

B1

Non voglio immischiarmi in altri problemi con il vicino.

Tengo que buscarme un buen abogado.

B2

Devo cercarmi un buon avvocato (per me).

Decidí buscarme un nuevo pasatiempo.

B2

Ho deciso di cercarmi un nuovo hobby (per me).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • buscarse la vida – arrangiarsi / sbarcare il lunario

Modi di Dire & Espressioni

  • buscarse un lío – mettersi nei guai o nei pasticci

Indicative

Present

yobusco
túbuscas
él/ella/ustedbusca
nosotrosbuscamos
vosotrosbuscáis
ellos/ellas/ustedesbuscan

Imperfect

yobuscaba
túbuscabas
él/ella/ustedbuscaba
nosotrosbuscábamos
vosotrosbuscabais
ellos/ellas/ustedesbuscaban

Preterite

yobusqué
túbuscaste
él/ella/ustedbuscó
nosotrosbuscamos
vosotrosbuscasteis
ellos/ellas/ustedesbuscaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yobusque
túbusques
él/ella/ustedbusque
nosotrosbusquemos
vosotrosbusquéis
ellos/ellas/ustedesbusquen

Imperfect Subjunctive

yobuscara/buscase
túbuscaras/buscases
él/ella/ustedbuscara/buscase
nosotrosbuscáramos/buscásemos
vosotrosbuscarais/buscaseis
ellos/ellas/ustedesbuscaran/buscasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "buscarme" in spagnolo:

cercarmiimmischiarmi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: buscarme

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'buscarme' nel senso figurato di 'immischiarsi nei guai'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
buscar(cercare) — Verbo
la búsqueda(la ricerca) — Sostantivo
buscador(motore di ricerca/cercatore) — Sostantivo
🎵 Rime
llamarmeayudarme
📚 Etimologia

Il verbo 'buscar' deriva dallo spagnolo antico 'boscar', che probabilmente deriva dal latino volgare *būscāre, che significa 'cercare legna o qualcosa nei boschi' (*būsca significa 'legna da ardere' o 'cespuglio'). Letteralmente significa 'andare tra i cespugli per trovare qualcosa'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: buscarFrench (Old): buscher

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Se 'buscarme' è un infinito, come lo uso in una frase?

Di solito si usa 'buscarme' dopo un altro verbo coniugato (es. 'Quiero buscarme' - Voglio cercarmi) o come parte di un comando o istruzione (anche se 'búscame' è più comune per i comandi diretti).

Qual è la differenza tra 'buscar' e 'buscarse'?

'Buscar' significa semplicemente 'cercare' (Busco mi llave - Cerco la mia chiave). 'Buscarse' (che diventa 'buscarme' quando si riferisce a sé stessi) spesso implica trovare qualcosa per il proprio tornaconto, o più comunemente, cacciarsi nei guai (Me busco un problema - Mi cerco un problema).