meterme
“meterme” significa “entrare (io)” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
entrare (io), andare dentro (io)
Anche: arrampicarsi dentro
📝 In Azione
Tengo que meterme en la ducha antes de salir.
A2Devo entrare sotto la doccia prima di uscire.
No quiero meterme en ese coche tan pequeño.
B1Non voglio entrare in quell'auto così piccola.
¿Puedo meterme aquí contigo?
A2Posso entrare qui con te?
farsi coinvolgere, interferire
Anche: intraprendere
📝 In Azione
No es mi asunto, así que prefiero no meterme.
B1Non sono affari miei, quindi preferisco non farmi coinvolgere.
Si vas a meterme en tus planes, avísame con tiempo.
B2Se hai intenzione di coinvolgermi nei tuoi piani, avvisami in anticipo.
Estaba pensando en meterme a estudiar diseño gráfico.
C1Stavo pensando di iniziare a studiare grafica. (Letteralmente: 'intromettermi nello studio...')
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "meterme" in spagnolo:
arrampicarsi dentro→farsi coinvolgere→interferire→intraprendere→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: meterme
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'meterme' nel senso di 'interferire'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Il verbo 'meter' deriva dalla parola latina *mittere*, che originariamente significava 'inviare'. Col tempo, il suo significato in spagnolo si è spostato per significare 'mettere' o 'inserire'. Quando aggiungi il 'me', significa che stai 'inviando' o 'mettendo' l'azione su te stesso.
Prima attestazione: 13th century (as meter)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché il 'me' è attaccato alla fine del verbo?
'Meterme' è la forma all'infinito del verbo ('meter') combinata con il pronome ('me'). Quando un verbo è all'infinito (o gerundio, o imperativo affermativo), il pronome oggetto o riflessivo deve essere attaccato alla fine, indicando che *tu* sei colui che compie l'azione su sé stesso.
Qual è la differenza tra 'meter' e 'meterme'?
'Meter' significa 'mettere' o 'inserire' *qualcos'altro* (es. 'Voy a meter la llave' - Metterò la chiave). 'Meterme' significa 'mettere *me stesso* dentro' o 'entrare', dove l'azione ritorna su chi parla.