Inklingo
← Dizionario

chispa

chees-pahˈtʃispa

scintilla

Anche: scintilla
Una singola scintilla arancione brillante che salta da un falò.

📝 In Azione

Una chispa de la chimenea saltó a la alfombra.

A2

Una scintilla dal camino è saltata sul tappeto.

Ten cuidado, esa herramienta suelta muchas chispas.

B1

Attento, quello strumento emette molte scintille.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • centella (lampo/scintilla)

Contrari

  • llamarada (fiammata)

Collocazioni Comuni

  • saltar una chispa – saltare una scintilla
  • chispa eléctrica – scintilla elettrica

Modi di Dire & Espressioni

  • echar chispas – essere molto arrabbiato

arguzia, vivacità

Anche: brio
MexicoSpain
Una volpe allegra con un'espressione arguta e divertente e una lampadina che si illumina sopra la sua testa.

📝 In Azione

Me gusta su estilo, tiene mucha chispa.

B1

Mi piace il suo stile, ha molta arguzia/vivacità.

Sus chistes no tienen ninguna chispa.

B2

Le sue battute non hanno nessuna arguzia/brio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • sosería (noia/banalità)

Collocazioni Comuni

  • tener mucha chispa – essere molto spiritoso/vivace

traccia

Anche: pizzico
Un singolo germoglio verde che cresce in un vasto deserto arido.

📝 In Azione

Todavía queda una chispa de esperanza en sus ojos.

B2

C'è ancora una traccia di speranza nei suoi occhi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ápice (minima parte/traccia)
  • pizca (pizzico/quantità minima)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • una chispa de esperanza – un barlume di speranza
  • una chispa de ingenio – un lampo di genio

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "chispa" in spagnolo:

arguzia→brio→pizzico→scintilla→traccia→vivacità→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: chispa

Domanda 1 di 2

Se il tuo capo sta 'echando chispas', cosa dovresti probabilmente fare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
chispear(scintillare o piovigginare (riferito a pioggia leggera)) — Verbo
chispeante(scintillante/spiritoso) — Aggettivo
chispazo(scintilla grande o scossa elettrica) — Sostantivo
🎵 Rime▼
avispaobispa
📚 Etimologia▼

Probabilmente una creazione onomatopeica: il suono della parola è stato inventato per assomigliare al 'pop' o 'crack' fisico che fa una scintilla.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: chispa

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'chispa' significa sempre una scintilla di fuoco?

No! Sebbene abbia avuto origine con il fuoco, in realtà è più comune nello spagnolo quotidiano usarla quando si parla della personalità divertente di qualcuno o per dire che qualcuno è molto arrabbiato.

È la stessa cosa di 'brillo' (luminosità)?

Non esattamente. 'Brillo' è una lucentezza costante, mentre 'chispa' è un'esplosione improvvisa ed energica, che sia di luce o di un commento arguto.