chispa
chees-pah
/ˈtʃispa/
Una 'chispa' è una minuscola scintilla di fuoco.
chispa(Sostantivo)
scintilla
?un minuscolo pezzo di fuoco o elettricità
scintilla
?a tiny particle
📝 In Azione
Una chispa de la chimenea saltó a la alfombra.
A2Una scintilla dal camino è saltata sul tappeto.
Ten cuidado, esa herramienta suelta muchas chispas.
B1Attento, quello strumento emette molte scintille.
💡 Punti grammaticali
Controllo del Genere
Anche se termina in 'a' ed è femminile, ricorda che se usi la parola 'chispazo' (una scintilla grande), il genere cambia in maschile, come in italiano ('il lampo').
❌ Errori Comuni
Scintilla vs Fuoco
Errore: “Usare 'chispa' per intendere un fuoco intero.”
Correzione: Usa 'chispa' solo per i minuscoli puntini incandescenti che volano via; usa 'fuego' per il fuoco stesso.
⭐ Consigli d''uso
Scintille di Rabbia
Quando qualcuno sta 'echando chispas', immagina che sia così arrabbiato che gli volano scintille addosso come a una macchina rotta!
In spagnolo, 'chispa' può anche descrivere l'arguzia o l'intelligenza di qualcuno.
chispa(Sostantivo)
arguzia
?essere divertente e intelligente
,vivacità
?vivacità nella personalità
brio
?charm or flair
📝 In Azione
Me gusta su estilo, tiene mucha chispa.
B1Mi piace il suo stile, ha molta arguzia/vivacità.
Sus chistes no tienen ninguna chispa.
B2Le sue battute non hanno nessuna arguzia/brio.
💡 Punti grammaticali
Descrivere le Persone
Quando si descrive il carattere di una persona, si usa il verbo 'tener' (avere) con 'chispa', piuttosto che 'ser' (essere), in modo simile all'italiano ('avere brio').
⭐ Consigli d''uso
La 'Vibrazione' di Chispa
Pensa a questo come a quel 'qualcosa di speciale' che rende divertente stare in compagnia di qualcuno. Non è solo essere divertente; è essere brillante e coinvolgente.
Una 'chispa' può rappresentare una minuscola traccia o una piccola quantità di qualcosa, come la speranza.
chispa(Sostantivo)
traccia
?una minuscola quantità di un sentimento o qualità
pizzico
?a small shred
📝 In Azione
Todavía queda una chispa de esperanza en sus ojos.
B2C'è ancora una traccia di speranza nei suoi occhi.
⭐ Consigli d''uso
Idee Astratte
Questo significato è quasi sempre seguito dalla preposizione 'de' e un sostantivo astratto come 'esperanza' (speranza) o 'inteligencia' (intelligenza).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: chispa
Domanda 1 di 2
Se il tuo capo sta 'echando chispas', cosa dovresti probabilmente fare?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'chispa' significa sempre una scintilla di fuoco?
No! Sebbene abbia avuto origine con il fuoco, in realtà è più comune nello spagnolo quotidiano usarla quando si parla della personalità divertente di qualcuno o per dire che qualcuno è molto arrabbiato.
È la stessa cosa di 'brillo' (luminosità)?
Non esattamente. 'Brillo' è una lucentezza costante, mentre 'chispa' è un'esplosione improvvisa ed energica, che sia di luce o di un commento arguto.