Inklingo
← Dizionario

conexión

koh-nek-SYOHNkoneksˈjon

connessione

Anche: collegamento, attacco
Un'illustrazione ravvicinata di un cavo rosso che viene inserito in una presa elettrica blu su un muro, che raffigura un collegamento fisico.

📝 In Azione

Perdimos la conexión a internet durante la tormenta.

A2

Abbiamo perso la connessione internet durante il temporale.

Revisa que la conexión del cable HDMI esté bien puesta.

B1

Verifica che la connessione del cavo HDMI sia ben inserita.

Necesito una buena conexión para la videollamada.

A2

Ho bisogno di una buona connessione per la videochiamata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • enlace (collegamento)
  • unión (unione)

Contrari

  • desconexión (disconnessione)

Collocazioni Comuni

  • conexión Wi-Fi – connessione Wi-Fi
  • punto de conexión – punto di connessione

legame, sintonia

Anche: pertinenza
Due personaggi dei cartoni animati amichevoli e stilizzati, una figura alta e una bassa, che si tengono per mano in un prato luminoso, collegati da un filo dorato luminoso visibile che simboleggia il loro legame.

📝 In Azione

Sentí una fuerte conexión emocional con el personaje del libro.

B2

Ho sentito una forte connessione emotiva con il personaggio del libro.

La conexión entre las dos ideas es muy débil.

C1

La connessione tra le due idee è molto debole.

Él y yo tenemos una conexión especial desde la infancia.

B2

Io e lui abbiamo un legame speciale fin dall'infanzia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • vínculo (vincolo, legame)
  • afinidad (affinità)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • conexión profunda – legame profondo
  • conexión mental – connessione mentale

scalo, cambio

Anche: fermata intermedia
Un'illustrazione minimalista di due aerei su un piazzale aeroportuale, uno atterrato e uno pronto al decollo, collegati da una semplice linea tratteggiata che mostra il percorso di trasferimento dei passeggeri.

📝 In Azione

Nuestro vuelo tiene una conexión de dos horas en Madrid.

B1

Il nostro volo ha uno scalo di due ore a Madrid.

¿Hay una conexión directa a Sevilla o tengo que cambiar de tren?

B1

C'è una tratta diretta per Siviglia o devo cambiare treno?

Perdí la conexión por el retraso del primer tren.

B2

Ho perso il cambio a causa del ritardo del primo treno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • transbordo (trasbordo)
  • escala (scalo, fermata)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • vuelo de conexión – volo di coincidenza
  • tiempo de conexión – tempo di scalo

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "conexión" in spagnolo:

fermata intermedia→sintonia→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: conexión

Domanda 1 di 2

Quale di queste frasi usa 'conexión' nel senso di viaggio o trasporto?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
canciónnación
📚 Etimologia▼

La parola deriva direttamente dal latino *connexiōnem*, che significa 'un legare insieme'. Si basa sul verbo *connectere*, che significa 'unire' o 'fissare'. L'etimologia è molto simile a quella italiana.

Prima attestazione: Medieval Spanish texts (as *conexión* or similar forms)

Cognati (Parole correlate)

English: connectionFrench: connexion

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È sempre femminile 'conexión'?

Sì! Poiché termina in -ción, è un sostantivo affidabilmente femminile. Usa sempre 'la conexión' o 'una conexión'. Questo è un ottimo schema da ricordare per molte parole spagnole che finiscono in modo simile in italiano (es. 'nazione').

Posso usare 'conexión' per riferirmi a un contatto di uno spacciatore?

Sebbene tecnicamente possibile, in quel contesto, gli ispanofoni preferiscono solitamente la parola 'contacto' o 'enlace' (collegamento/contatto) per riferirsi a una persona specifica che fornisce qualcosa.