Inklingo
← Dizionario

contaba

kohn-TAH-bah/konˈtaba/

stava contando, era solito contare

Anche: stava numerando
VerboA1regular (in this tense) ar
Un bambino piccolo seduto e che conta attentamente le dita usando entrambe le mani, concentrandosi intensamente sul compito.
past Participlecontado
gerundcontando
infinitivecontar

📝 In Azione

Mi abuela contaba las monedas en la caja fuerte.

A1

Mia nonna stava contando le monete nella cassaforte.

Antes, yo contaba hasta diez antes de enojarme.

A2

Prima, ero solito contare fino a dieci prima di arrabbiarmi.

stava raccontando, era solito raccontare

Anche: stava narrando, stava riferendo
VerboA2regular (in this tense) ar
Un adulto seduto su uno sgabello, proteso in avanti e parlando con entusiasmo a due bambini seduti sul pavimento. Semplici linee colorate emanano dalla bocca dell'adulto, illustrando la narrazione.

📝 In Azione

El profesor contaba chistes malos todos los lunes.

A2

Il professore era solito raccontare barzellette brutte ogni lunedì.

¿Qué te contaba tu hermana sobre su viaje?

B1

Cosa ti raccontava tua sorella del suo viaggio?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • narraba (stava narrando)
  • relataba (stava riferendo)

Collocazioni Comuni

  • contaba la leyenda – raccontava la leggenda

si stava affidando a, contava su

Anche: dipendeva da
VerboB1regular (in this tense) ar
Una figura semplificata in piedi e che appoggia tutto il suo peso su una colonna di pietra grigia molto grande e robusta, apparendo rilassata e sostenuta.

📝 In Azione

Yo contaba con que llegarías a tiempo.

B1

Contavo sul fatto che saresti arrivato in tempo.

Él contaba con el apoyo de su familia para estudiar.

B2

Si affidava al sostegno della sua famiglia per studiare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • dependía (dipendeva)

Collocazioni Comuni

  • contaba con la ayuda – contava sull'aiuto

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

él/ella/ustedcontara/contase
yocontara/contase
ellos/ellas/ustedescontaran/contasen
túcontaras/contases
vosotroscontarais/contaseis
nosotroscontáramos/contásemos

present

él/ella/ustedcuente
yocuente
ellos/ellas/ustedescuenten
túcuentes
vosotroscontéis
nosotroscontemos

indicative

imperfect

él/ella/ustedcontaba
yocontaba
ellos/ellas/ustedescontaban
túcontabas
vosotroscontabais
nosotroscontábamos

present

él/ella/ustedcuenta
yocuento
ellos/ellas/ustedescuentan
túcuentas
vosotroscontáis
nosotroscontamos

preterite

él/ella/ustedcontó
yoconté
ellos/ellas/ustedescontaron
túcontaste
vosotroscontasteis
nosotroscontamos
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: contaba

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'contaba' è usato nella frase: 'Mi jefe contaba con mi presencia en la reunión.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
contar(contare / raccontare) — Verbo
el cuento(il racconto / la storia) — Sostantivo
la cuenta(il conteggio / il conto / la fattura) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'contar' deriva dal latino *computāre*, che significa 'calcolare' o 'fare i conti'. Questa origine spiega perché il verbo spagnolo si è evoluto per coprire sia il significato matematico ('contare') sia quello narrativo ('ricontare' o 'raccontare').

Prima attestazione: 10th century (as *contar*)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: contavaFrench: compter

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'contaba' significa sia 'stava contando' che 'stava raccontando'?

Il verbo 'contar' deriva da una radice latina che significa 'calcolare o fare i conti'. Questo ha portato a due idee correlate: organizzare i numeri (contare) e organizzare informazioni/eventi (raccontare una storia o riferire fatti). Il contesto chiarisce sempre quale significato è inteso.

Qual è la differenza tra 'contaba' e 'contó'?

'Contaba' (Imperfetto) descrive un'azione continua ('io stavo contando') o un'abitudine ('io ero solito contare'). 'Contó' (Preterito) descrive un'azione singola e terminata ('lui contò/raccontò una volta').