deberes
deh-BEH-rehs
/deˈβeɾes/
Quando usato nel contesto dei compiti scolastici, deberes significa compiti a casa.
deberes(Sostantivo)
compiti a casa
?assegnazioni scolastiche
lavori scolastici
?tasks given by a teacher
,assegnazioni
?educational tasks
📝 In Azione
¿Ya hiciste tus deberes de matemáticas?
A1Hai già fatto i compiti di matematica?
Tengo muchísimos deberes para el fin de semana.
A2Ho tantissimi compiti per il fine settimana.
La maestra revisó los deberes de todos los estudiantes.
A2L'insegnante ha controllato tutti i compiti degli studenti.
💡 Punti grammaticali
Sempre al Plurale
Anche se hai un solo compito da fare, 'deberes' è quasi sempre usato al plurale in questo contesto. In italiano, 'compiti' è già plurale, ma in spagnolo è la forma standard per 'homework'.
❌ Errori Comuni
Usare il Singolare
Errore: “Hice mi deber.”
Correzione: Hice mis deberes. ('deber' al singolare significa solitamente 'dovere' o 'obbligo', come in italiano.)
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Tarea' vs. 'Deberes'
In alcuni paesi (soprattutto Messico e America Centrale), 'tarea' è più comune per 'homework', mentre 'deberes' è preferito in Spagna e in alcune parti del Sud America. In italiano, 'compiti' è la norma.
Deberes può anche riferirsi ai doveri e agli obblighi morali o legali di una persona, o responsabilità.
deberes(Sostantivo)
doveri
?obblighi morali o legali
obblighi
?things one must do
,responsabilità
?expected roles
📝 In Azione
Es su deber cívico votar en las elecciones.
B1È tuo dovere civico votare alle elezioni.
Los padres tienen deberes hacia sus hijos.
B2I genitori hanno doveri verso i loro figli.
El militar cumplió con sus deberes hasta el final.
C1Il soldato ha adempiuto ai suoi doveri fino alla fine.
💡 Punti grammaticali
La Forma Singolare
Quando ci si riferisce a un senso generale di obbligo, si può sentire il singolare: 'Es un deber ser honesto' (È un dovere essere onesti). Questo è molto più comune in spagnolo che in italiano, dove useremmo 'È un dovere...'
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Questo significato è spesso usato in documenti ufficiali, discorsi o quando si discute di etica, legge o aspettative organizzative.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: deberes
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'deberes' per significare 'compiti a casa'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'deberes' è plurale, anche per un solo compito?
In spagnolo, 'deberes' (homework) è trattato come un plurale collettivo. Si riferisce all'insieme dei compiti assegnati. Se vuoi usare una parola singolare, 'tarea' è una scelta migliore in alcune regioni.
'Deberes' è correlato al verbo 'deber'?
Assolutamente! 'Deber' significa 'dovere' o 'essere in debito'. Quindi, 'deberes' letteralmente significa 'le cose che devi' o 'le cose che devi fare', il che descrive perfettamente i compiti a casa o gli obblighi civici.