Come si dice "doveri" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “doveri” è “deberes” — usa "deberes" quando ti riferisci a obblighi morali, legali o civici, specialmente quelli che riguardano responsabilità verso la società o un principio..
deberes
deh-BEH-rehs/deˈβeɾes/
Esempi
Es su deber cívico votar en las elecciones.
È il suo dovere civico votare alle elezioni.
Los padres tienen deberes hacia sus hijos.
I genitori hanno doveri verso i loro figli.
El militar cumplió con sus deberes hasta el final.
Il soldato ha adempiuto ai suoi doveri fino alla fine.
La Forma Singolare
Quando ci si riferisce a un senso generale di obbligo, si può sentire il singolare: 'Es un deber ser honesto' (È un dovere essere onesti). Questo è molto più comune in spagnolo che in italiano, dove useremmo 'È un dovere...'
obligaciones
/oh-blee-gah-SYOH-nehs//oβliɣaˈsjones/
Esempi
Tengo muchas obligaciones en mi nuevo trabajo.
Ho molti doveri nel mio nuovo lavoro.
Es nuestra obligación cuidar el medio ambiente.
È nostro dovere prenderci cura dell'ambiente.
Genere e Numero
Questa parola è sempre femminile. Poiché termina in '-es', si usa 'las' davanti: 'las obligaciones'.
L'accento che scompare
La versione singolare (obligación) ha un accento acuto sulla 'o', ma quando si passa al plurale (obligaciones), quell'accento scompare.
Attenzione all'ortografia
Errore: “Scrivere 'obligaciónes' con l'accento.”
Correzione: Scrivere 'obligaciones' senza accento. In spagnolo, quando le parole che terminano in '-ción' diventano plurali, perdono l'accento.
Confusione tra "deberes" e "obligaciones"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.