Come si dice "obblighi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “obblighi” è “obligaciones” — usalo quando ti riferisci a doveri, compiti o responsabilità generiche, specialmente in contesti lavorativi o formali, simili all'italiano "obblighi"..
obligaciones
/oh-blee-gah-SYOH-nehs//oβliɣaˈsjones/
Esempi
Tengo muchas obligaciones en mi nuevo trabajo.
Ho molti obblighi nel mio nuovo lavoro.
Es nuestra obligación cuidar el medio ambiente.
È nostro dovere prenderci cura dell'ambiente.
Genere e Numero
Questa parola è sempre femminile. Poiché termina in '-es', si usa 'las' davanti: 'las obligaciones'.
L'accento che scompare
La versione singolare (obligación) ha un accento acuto sulla 'o', ma quando si passa al plurale (obligaciones), quell'accento scompare.
Attenzione all'ortografia
Errore: “Scrivere 'obligaciónes' con l'accento.”
Correzione: Scrivere 'obligaciones' senza accento. In spagnolo, quando le parole che terminano in '-ción' diventano plurali, perdono l'accento.
deberes
deh-BEH-rehs/deˈβeɾes/
Esempi
Es su deber cívico votar en las elecciones.
È suo dovere civico votare alle elezioni.
Los padres tienen deberes hacia sus hijos.
I genitori hanno doveri verso i loro figli.
El militar cumplió con sus deberes hasta el final.
Il soldato ha adempiuto ai suoi doveri fino alla fine.
La Forma Singolare
Quando ci si riferisce a un senso generale di obbligo, si può sentire il singolare: 'Es un deber ser honesto' (È un dovere essere onesti). Questo è molto più comune in spagnolo che in italiano, dove useremmo 'È un dovere...'
deudas
DEH-oo-das/ˈdeu̯.ðas/
Esempi
Necesito un trabajo para pagar todas mis deudas.
Ho bisogno di un lavoro per pagare tutti i miei debiti.
El banco revisó la lista de deudas pendientes.
La banca ha esaminato l'elenco delle passività in sospeso.
Tenemos una deuda de gratitud con nuestros padres.
Abbiamo un debito di gratitudine verso i nostri genitori.
Sempre al Plurale
Questa voce usa 'deudas' (plurale). Se ti riferisci a un singolo obbligo, usa la forma singolare, 'la deuda'.
Confondere 'Deudas' e 'Devi'
Errore: “Usare 'debes' (tu devi) quando si intende 'deudas' (le cose che devi).”
Correzione: Ricorda che 'deudas' è il sostantivo (il debito), e 'deber' è il verbo (dovere). 'Tengo deudas' (Ho debiti).
Attenzione a "obligaciones" vs "deudas"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.