decisión
deh-see-SYOHN
/de.siˈsjon/
Questa immagine illustra decisión (decisione), la scelta fatta dopo aver considerato le opzioni.
decisión(Sostantivo)
decisione
?una scelta fatta dopo aver riflettuto
scelta
?the act of picking between options
,verdetto
?a formal judgment, e.g., from a court
📝 In Azione
Fue una decisión difícil, pero creo que es la correcta.
A2È stata una decisione difficile, ma penso che sia quella giusta.
Tenemos que tomar una decisión importante sobre nuestro futuro.
B1Dobbiamo prendere una decisione importante sul nostro futuro.
La decisión del juez fue final.
B2La decisione del giudice è stata definitiva.
💡 Punti grammaticali
Sempre Femminile: 'la decisión'
Anche se non finisce in '-a', 'decisión' è una parola femminile. Si dice sempre 'la decisión' o 'una decisión'. Questo vale per la maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in '-sión', '-ción' o '-tión'.
❌ Errori Comuni
Si 'Prende' una Decisione, Non la si 'Fa'
Errore: “Voy a hacer una decisión.”
Correzione: Voy a tomar una decisión. Questo è un errore classico per chi parla italiano. In spagnolo, la forma fissa è 'tomar una decisión', non 'hacer'.
⭐ Consigli d''uso
Per Suonare Più Naturale
Mentre 'tomar una decisión' è perfetto, si può anche usare 'decidir algo' (decidere qualcosa) per un modo più diretto e comune di parlare. Per esempio, 'Tenemos que decidir qué hacer' (Dobbiamo decidere cosa fare).
In questo contesto, decisión significa determinazione o risolutezza, raffigurata qui dalla concentrazione incrollabile dell'alpinista.
decisión(Sostantivo)
determinazione
?fermezza di proposito
risolutezza
?a strong will
,fermezza
?the quality of being resolute
📝 In Azione
Admiro su decisión para superar los obstáculos.
B2Ammiro la sua determinazione nel superare gli ostacoli.
Habló con la decisión de un líder.
C1Parlò con la risolutezza di un leader.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Questo significato dipende interamente dal contesto. Se si parla del carattere di una persona o del modo in cui fa qualcosa (specialmente con la parola 'con'), 'decisión' significa spesso 'determinazione' o 'risolutezza' invece di una semplice 'scelta'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: decisión
Domanda 1 di 1
Quale frase spagnola significa 'prendere una decisione importante'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'decisión' e 'elección'?
Sono molto simili! 'Decisión' implica spesso più riflessione e conseguenze, come una grande scelta di vita ('la decisión de mudarse a otro país'). 'Elección' è più vicino a 'scelta' o 'selezione' da un insieme di opzioni, come scegliere un piatto da un menu ('la elección del vino'). Si possono usare spesso in modo intercambiabile, ma 'decisión' suona un po' più pesante.
Come si dice che qualcuno è 'deciso'?
Si può usare l'aggettivo 'decidido' o 'decidida'. Per esempio, 'Ella es una persona muy decidida' significa 'Lei è una persona molto decisa'. Si può anche dire che qualcuno agisce 'con decisión' (con determinazione).