Inklingo
← Dizionario

desapercibido

dehs-ah-pehr-see-bee-dohdesapeɾsiˈβiðo

“desapercibido” significa “non notato” in spagnolo (quando qualcuno o qualcosa non viene visto o sentito).

non notato

Anche: non percepito, invisibile
Un piccolo topo grigio che si mimetizza nell'ombra di una stanza colorata, non notato da un gatto che guarda dall'altra parte.

📝 In Azione

El error pasó desapercibido por mucho tiempo.

B1

L'errore è passato inosservato per molto tempo.

Ella intentó entrar a la reunión desapercibida.

B2

Ha cercato di entrare nella riunione senza farsi notare.

Sus comentarios no pasaron desapercibidos para el jefe.

C1

I suoi commenti non sono passati inosservati al capo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • inadvertido (non notato)
  • ignorado (ignorato)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • pasar desapercibido – passare inosservato
  • totalmente desapercibido – totalmente inosservato

Modi di Dire & Espressioni

  • pasar desapercibido – Passare inosservati o non essere notati dagli altri.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desapercibido" in spagnolo:

invisibile→non notato→non percepito→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desapercibido

Domanda 1 di 3

Come diresti 'Le donne sono passate inosservate'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
percibir(percepire/notare) — Verbo
percepción(percezione) — Sostantivo
imperceptible(impercettibile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso spagnolo 'des-' (che significa 'non') e dalla parola 'apercibido' (che deriva da 'percibir', che significa notare o percepire). Descrive letteralmente qualcosa che non è stato percepito dai sensi.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

French: inaperçuItalian: inosservato

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usarlo per oggetti o solo per persone?

Entrambi! Puoi dire che una persona è passata inosservata in una folla, o che un refuso in un libro è passato inosservato.

È lo stesso di 'invisibile'?

Non esattamente. 'Invisible' significa che letteralmente non può essere visto. 'Desapercibido' significa che *potrebbe* essere visto, ma la gente semplicemente non ci ha prestato attenzione.

Significa mai 'non preparato'?

Tecnicamente, sì, ma quel significato è molto antiquato. Nello spagnolo moderno, significa quasi al 100% 'non notato'.