Inklingo
← Dizionario

detuvo

deh-TOO-vohdeˈtuβo

fermò, arrestò

Anche: ritardò
VerboA2irregular er
Una mano grande ferma con decisione una palla rossa dai colori vivaci che rotola su un prato verde.
infinitivedetener
gerunddeteniendo
past Participledetenido

📝 In Azione

El conductor detuvo el autobús de repente.

A2

L'autista fermò l'autobus bruscamente.

Ella detuvo la grabación para hablar por teléfono.

B1

Lei mise in pausa la registrazione per parlare al telefono.

La policía detuvo el tráfico por el accidente.

B1

La polizia bloccò il traffico a causa dell'incidente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • detuvo el coche – fermò la macchina
  • detuvo el progreso – bloccò il progresso

trattenne, arrestò

VerboB1irregular erformal
Una figura stilizzata che indossa un berretto da poliziotto e una maglietta blu tiene delicatamente il braccio superiore di un'altra figura civile che indossa una maglietta gialla, a significare detenzione.

📝 In Azione

La policía detuvo al sospechoso inmediatamente después del robo.

B1

La polizia trattenne il sospettato immediatamente dopo la rapina.

El oficial lo detuvo para interrogarlo.

B2

L'agente lo arrestò per interrogarlo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • detuvo al ladrón – trattenne il ladro

si fermò, si bloccò

VerboA2irregular (reflexive) er
Mexico
Una figura in cartone animato che corre velocemente su un sentiero si ferma improvvisamente immobile, a significare una pausa.

📝 In Azione

Se detuvo en la puerta a mirar la lluvia.

A2

Si fermò sulla porta per guardare la pioggia. (Richiede il 'se')

Ella se detuvo antes de cruzar la calle.

A2

Si fermò prima di attraversare la strada. (Richiede il 'se')

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • se paró (si fermò)
  • cesó (cessò)

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddetiene
yodetengo
túdetienes
ellos/ellas/ustedesdetienen
nosotrosdetenemos
vosotrosdetenéis

imperfect

él/ella/usteddetenía
yodetenía
túdetenías
ellos/ellas/ustedesdetenían
nosotrosdeteníamos
vosotrosdeteníais

preterite

él/ella/usteddetuvo
yodetuve
túdetuviste
ellos/ellas/ustedesdetuvieron
nosotrosdetuvimos
vosotrosdetuvisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddetenga
yodetenga
túdetengas
ellos/ellas/ustedesdetengan
nosotrosdetengamos
vosotrosdetengáis

imperfect

él/ella/usteddetuviera
yodetuviera
túdetuvieras
ellos/ellas/ustedesdetuvieran
nosotrosdetuviéramos
vosotrosdetuvierais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "detuvo" in spagnolo:

si bloccò→si fermò→trattenne→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: detuvo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'detuvo' per significare che qualcuno ha fermato la propria azione?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
tuvoanduvo
📚 Etimologia▼

Il verbo 'detener' deriva dal verbo latino *detinere*, formato combinando il prefisso *de-* (che significa 'giù' o 'via') e *tenere* (che significa 'tenere'). Il significato originale era letteralmente 'trattenere' o 'impedire di andare avanti', il che spiega perfettamente sia il 'fermare' che il 'trattenere'.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Italian: detenereFrench: détenir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'detuvo' ha una 'u' mentre l'infinito 'detener' ha una 'e'?

'Detener' è un verbo irregolare che segue lo schema di 'tener' (avere). Al passato remoto (pretérito indefinido), i verbi come questo cambiano la vocale in una 'u' (tenEr → tUve; detEnEr → detUvo). Questo è uno schema di irregolarità comune che dovete memorizzare.

'Detuvo' è uguale a 'paró'?

Sono molto simili, entrambi significano 'fermò'. Tuttavia, 'detuvo' (detener) può anche significare 'trattenere/arrestare' ed è spesso usato per fermare macchine o processi. 'Paró' (parar) è più generale e comune per il semplice arresto fisico.