direcciones
dee-rek-SYOH-nes
/diɾekˈθjones/
Questa immagine mostra le 'direzioni' o il percorso che si deve seguire.
direcciones(Sostantivo)
indicazioni stradali
?percorso o istruzioni
via
?the path or route to follow
📝 In Azione
¿Me puedes dar direcciones para llegar al museo?
A1Puoi darmi le indicazioni per arrivare al museo?
El GPS nos dio direcciones muy claras.
A2Il GPS ci ha dato indicazioni molto chiare.
Siempre pierdo el camino si no tengo direcciones escritas.
A2Mi perdo sempre se non ho le indicazioni scritte.
💡 Punti grammaticali
Sempre Plurale per il Percorso
Quando si parla del percorso o delle istruzioni da seguire, 'direcciones' è quasi sempre usato al plurale, anche se in italiano 'direzione' può essere usato al singolare (es. 'la direzione da prendere'). In spagnolo, per il senso di percorso, si preferisce il plurale.
❌ Errori Comuni
Usare il Singolare
Errore: “Usare 'la dirección' quando ci si riferisce al percorso o alle istruzioni.”
Correzione: Dì 'Quiero las direcciones' (Voglio le indicazioni), non 'la dirección' (a meno che tu non intenda un unico punto cardinale).
⭐ Consigli d''uso
Consiglio di Cortesia
Per chiedere cortesemente, inizia con 'Disculpe, ¿me podría indicar las direcciones?' (Scusi, potrebbe indicarmi le indicazioni stradali?)
Questa casa e cassetta delle lettere rappresentano gli 'indirizzi' o le sedi fisiche.
direcciones(Sostantivo)
indirizzi
?sede fisica o dettagli di spedizione
informazioni di contatto
?in a business sense
📝 In Azione
Necesito actualizar todas las direcciones en mi libreta.
A2Devo aggiornare tutti gli indirizzi nel mio taccuino.
El paquete fue enviado a dos direcciones diferentes.
B1Il pacco è stato spedito a due indirizzi diversi.
💡 Punti grammaticali
Singolare vs. Plurale
Questo significato si riferisce a più sedi fisiche. Se stai parlando di una sola sede, devi usare il singolare: 'la dirección', proprio come in italiano.
Il leader centrale illustra 'direcciones' nel senso di gestione o leadership.
direcciones(Sostantivo)
organi direttivi
?corpo di gestione di un'organizzazione
consigli di amministrazione
?directorates or leadership teams
📝 In Azione
Las direcciones de ambas empresas firmaron el acuerdo.
B2Gli organi direttivi di entrambe le aziende hanno firmato l'accordo.
Hubo cambios en las direcciones regionales del partido.
C1Ci sono stati cambiamenti nelle direzioni regionali del partito.
💡 Punti grammaticali
Il Contesto è Fondamentale
Questo significato si trova quasi esclusivamente nella scrittura formale, nei report o nelle notizie riguardanti organizzazioni. Se lo incontri al di fuori di quel contesto, quasi certamente significa 'indicazioni stradali' o 'indirizzi'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: direcciones
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'direcciones' nel senso di 'indirizzi'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'direcciones' è plurale quando l'italiano spesso usa 'direzione' (singolare)?
Quando ci si riferisce a un percorso o a una serie di istruzioni in spagnolo, è standard usare il plurale 'direcciones' perché di solito si parla di più tappe o svolte. Se si intende solo il punto cardinale (nord, sud), si usa il singolare 'la dirección', proprio come in italiano.
C'è differenza tra 'direcciones' e 'indicaciones'?
Sì, ma sono molto simili! 'Direcciones' di solito significa il percorso o l'indirizzo. 'Indicaciones' è più ampio e significa istruzioni o suggerimenti, che possono includere il percorso, ma anche consigli generali su come eseguire un compito.