Inklingo

Come si dice "indirizzi" in spagnolo

Italian → spagnolo

direcciones

dee-rek-SYOH-nesdiɾekˈθjones

sostantivoA2neutro
Usa 'direcciones' quando ti riferisci alla sede fisica di un luogo, all'indirizzo di residenza o ai dettagli per la spedizione di un pacco.
Una casa allegra, blu, a due piani con tetto rosso in piedi su un prato verde accanto a una semplice cassetta delle lettere in legno.

Esempi

Necesito actualizar todas las direcciones en mi libreta.

Devo aggiornare tutti gli indirizzi nel mio taccuino.

El paquete fue enviado a dos direcciones diferentes.

Il pacco è stato spedito a due indirizzi diversi.

Singolare vs. Plurale

Questo significato si riferisce a più sedi fisiche. Se stai parlando di una sola sede, devi usare il singolare: 'la dirección', proprio come in italiano.

escuelas

ess-KWEH-lahsesˈkwe.las

sostantivoB2neutro/formale
Usa 'escuelas' in senso figurato per indicare 'scuole di pensiero', correnti filosofiche o approcci diversi a un problema.
Tre oggetti stilizzati e distinti che fluttuano insieme: una base di colonna classica che rappresenta la filosofia, un grande pennello che rappresenta l'arte e un libro aperto che rappresenta la letteratura, illustrando diverse scuole di pensiero.

Esempi

Existen varias escuelas económicas que debaten el problema.

Diverse scuole di pensiero economico dibattono il problema.

Las diferentes escuelas de pintura del siglo XX.

Le diverse scuole (indirizzi) di pittura del XX secolo.

Uso Figurato

Questo significato usa l'idea di 'scuola' metaforicamente per descrivere un gruppo di persone che seguono gli stessi insegnamenti, stili o filosofie, proprio come in italiano ('la scuola di Kant').

Confusione tra indirizzo fisico e scuole di pensiero

L'errore più comune è usare 'direcciones' quando si intende 'scuole di pensiero' o viceversa. Ricorda che 'direcciones' si riferisce quasi sempre a un luogo fisico, mentre 'escuelas' è usato in contesti più astratti o accademici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.