Inklingo
← Dizionario

dirección

dee-rek-SYONdiɾekˈθjon

indirizzo

Anche: indirizzo postale
Un'illustrazione di un libro di fiabe dai colori vivaci di una casa amichevole con una cassetta delle lettere blu dove viene consegnata una lettera.

📝 In Azione

¿Cuál es tu dirección?

A1

Qual è il tuo indirizzo?

Necesito la dirección del hotel para el taxi.

A1

Ho bisogno dell'indirizzo dell'hotel per il taxi.

Mi dirección de correo electrónico es diferente.

A2

Il mio indirizzo email è diverso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • domicilio (residenza, indirizzo (più formale))
  • ubicación (posizione)

Collocazioni Comuni

  • dirección de correo electrónico – indirizzo email
  • cambio de dirección – cambio di indirizzo
  • libreta de direcciones – rubrica degli indirizzi

direzione

Anche: via, rotta
Un'illustrazione semplice di un sentiero che si divide in due, con una grande freccia stilizzata che punta chiaramente lungo un percorso rettilineo, indicando una via da percorrere.

📝 In Azione

Siga todo recto en esa dirección.

A2

Continua dritto in quella direzione.

El viento cambió de dirección de repente.

B1

Il vento ha cambiato direzione improvvisamente.

Caminamos en dirección a la playa.

A2

Abbiamo camminato in direzione della spiaggia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sentido (direzione, senso)
  • rumbo (rotta, direzione (specialmente per navi/aerei))

Collocazioni Comuni

  • en dirección a – in direzione di / verso
  • cambiar de dirección – cambiare direzione
  • en todas las direcciones – in tutte le direzioni

gestione

Anche: consiglio di amministrazione, direzione, sterzo
SostantivofB1formal
Un primo piano di due mani che stringono saldamente e girano un grande volante, a simboleggiare controllo e guida.

📝 In Azione

La dirección de la empresa aprobó el nuevo proyecto.

B1

La direzione dell'azienda ha approvato il nuovo progetto.

Hay que hablar con la dirección del colegio.

B1

Dobbiamo parlare con la direzione della scuola.

Este coche tiene dirección asistida.

B2

Questa macchina ha il servosterzo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • gerencia (gestione)
  • administración (amministrazione)
  • jefatura (direzione, ufficio capo)

Collocazioni Comuni

  • la alta dirección – l'alta direzione
  • bajo la dirección de – sotto la direzione di

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "dirección" in spagnolo:

indirizzo postale→sterzo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dirección

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'dirección' per significare 'gestione'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
accióncanciónopinióncorazón
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino 'directio', che significava 'un rendere dritto' o 'una linea retta'. È collegato al verbo 'dirigere', che significa 'mettere in linea retta' o 'guidare'. Si può vedere come questa unica idea si sia ramificata in tutti i suoi significati moderni: un percorso dritto verso una casa (indirizzo), un percorso da seguire (direzione) e guidare un'azienda (gestione).

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: directionFrench: directionItalian: direzione

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'dirección' e 'directo'?

Ottima domanda! 'Dirección' è un sostantivo, una 'cosa'. È un indirizzo, una direzione o la gestione. 'Directo' è un aggettivo, una parola che descrive qualcosa. Significa 'diretto' o 'dritto'. Ad esempio, 'un vuelo directo' (un volo diretto) o 've directo a casa' (vai dritto a casa).

Come faccio a sapere quale significato di 'dirección' viene usato?

Il contesto è tutto! Se qualcuno chiede '¿Cuál es tu...?', sta quasi certamente chiedendo il tuo indirizzo. Se lo vedi dopo 'en' ('en dirección a...'), significa 'verso' un luogo. Se è il soggetto di un verbo relativo al business come 'decidió' o 'anunció', probabilmente significa 'gestione'.