disparé

dis-pa-RÉ/dis.paˈɾe/

“disparé” significa “Ho sparato” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

Ho sparato🔊A2Verbo

usando un'arma

Scopri di più →

Ho innescato🔊B1Verbo

un allarme o un meccanismo

Scopri di più →

Ho sparato🔊B2Verbo

un commento o un insulto (in senso figurato)

Scopri di più →

Ho sparato, Ho sparato

Anche: Ho lanciato

VerboA2regular ar

Una mano stilizzata in stile cartone animato che impugna una pistola stilizzata, con una nuvola di fumo e un piccolo proiettile colorato che vola via dalla canna.

past Participledisparado

infinitivedisparar

gerunddisparando

📝 In Azione

Solo disparé una vez y fallé el objetivo.

Ho sparato solo una volta e ho mancato il bersaglio.

Cuando vi al oso, disparé una bengala al aire para asustarlo.

Quando ho visto l'orso, ho sparato un razzo di segnalazione in aria per spaventarlo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

tiré (Ho lanciato/sparato)
accioné (Ho attivato)

Collocazioni Comuni

disparar un arma – sparare con un'arma

Ho innescato, Ho provocato

Anche: Ho attivato

VerboB1regular ar

Un dito stilizzato che preme un grande pulsante rosso circolare di panico montato su un muro, provocando l'apparizione di onde sonore luminose e irradianti.

📝 In Azione

Sin querer, disparé la alarma del coche de mi vecino.

Involontariamente, ho fatto scattare l'allarme dell'auto del mio vicino.

Con mi comentario, disparé una discusión en la mesa.

Con il mio commento, ho provocato una discussione a tavola.

Connessioni di Parole

Sinonimi

provoqué (Ho causato)
inicié (Ho iniziato)

Ho sparato, Ho lanciato

VerboB2regular arinformal

Un'illustrazione semplificata della testa di una persona con forme di discorso astratte, frastagliate e forzate che erompono aggressivamente dalla sua bocca aperta.

📝 In Azione

No lo pensé, simplemente disparé la pregunta sin tacto.

Non ci ho pensato, ho semplicemente sparato la domanda senza tatto.

Disparé un par de insultos antes de que me callara.

Ho lanciato un paio di insulti prima di tacere.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

vosotrosdisparáis

él/ella/usteddispara

túdisparas

yodisparo

nosotrosdisparamos

ellos/ellas/ustedesdisparan

preterite

vosotrosdisparasteis

él/ella/usteddisparó

túdisparaste

yodisparé

nosotrosdisparamos

ellos/ellas/ustedesdispararon

imperfect

vosotrosdisparabais

él/ella/usteddisparaba

túdisparabas

yodisparaba

nosotrosdisparábamos

ellos/ellas/ustedesdisparaban

subjunctive

present

vosotrosdisparéis

él/ella/usteddispare

túdispares

yodispare

nosotrosdisparemos

ellos/ellas/ustedesdisparen

imperfect

vosotrosdispararais/disparaseis

él/ella/usteddisparara/disparase

túdispararas/disparases

yodisparara/disparase

nosotrosdisparáramos/disparásemos

ellos/ellas/ustedesdispararan/disparasen

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "disparé" in spagnolo:

ho innescato→ho provocato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: disparé

Domanda 1 di 1

Quale traduzione italiana si adatta meglio alla frase: 'Disparé un precio altísimo.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

disparo(sparo/lancio (sostantivo)) — Sostantivo

disparador(grilletto/attivatore) — Sostantivo

disparar(sparare/lanciare (infinito)) — Verbo

🎵 Rime▼

llegué hablé

📚 Etimologia▼

Il verbo 'disparar' deriva dal prefisso latino 'dis-' (che significa separazione o annullamento) e 'parare' (che significa preparare o disporre). Originariamente, significava 'separare' o 'disfare una preparazione', ma intorno al XIV secolo si è evoluto nel significato di 'lanciare' o 'sparare' a causa della separazione rapida e forzata del proiettile dall'arma.

Prima attestazione: 14th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: dispararItalian: sparare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'disparé' suona come un'azione passata ma l'infinito è 'disparar'?

'Disparé' è la forma del passato remoto (pretérito perfecto simple) del verbo 'disparar'. Significa 'io sparai' o 'io ho sparato', riferendosi a un'azione che è iniziata e finita in un momento specifico del passato. L'accento sulla 'é' è fondamentale, poiché indica che è la forma 'yo' al passato remoto.

In cosa differisce 'disparé' da 'disparaba'?

'Disparé' (passato remoto) descrive un evento singolo e concluso ('ho sparato una volta'). 'Disparaba' (imperfetto) descrive azioni abituali o in corso nel passato ('ero solito sparare spesso') o fornisce uno sfondo descrittivo.