disposición
“disposición” significa “volontà” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
volontà, disponibilità
Anche: umore, attitudine
📝 In Azione
Ella siempre muestra buena disposición para aprender cosas nuevas.
A2Mostra sempre una buona volontà di imparare cose nuove.
Su falta de disposición hizo que el proyecto fracasara.
B1La sua mancanza di disponibilità ha fatto fallire il progetto.
disposizione, disposizione
Anche: collocazione
📝 In Azione
La nueva disposición de las mesas facilita el trabajo en grupo.
B1La nuova disposizione dei tavoli facilita il lavoro di gruppo.
Debemos revisar la disposición de los archivos antes de la auditoría.
B2Dobbiamo rivedere la disposizione dei file prima dell'audit.
messa a disposizione, disponibilità
Anche: comando
📝 In Azione
Mi equipo y yo estamos a su completa disposición para cualquier duda.
B1Io e il mio team siamo a vostra completa disposizione per qualsiasi domanda.
Puso todos sus recursos a disposición del proyecto.
B2Ha messo tutte le sue risorse a disposizione del progetto.
disposizione, ordinanza
Anche: regolamento, decreto
📝 In Azione
La nueva disposición del ministerio afecta a todos los trabajadores.
C1La nuova disposizione del ministero interessa tutti i lavoratori.
Según las disposiciones vigentes, la multa es obligatoria.
C2Secondo le disposizioni vigenti, la multa è obbligatoria.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: disposición
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'disposición' per significare 'volontà o atteggiamento'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina *dispositio*, che significa 'organizzazione, ordinamento o gestione'. Combina il prefisso *dis-* (separatamente) e *ponere* (collocare), significando letteralmente 'l'atto di collocare le cose separatamente o in ordine'.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
In che modo 'disposición' è diversa da 'actitud'?
'Actitud' (atteggiamento) è un modo generale di pensare o comportarsi. 'Disposición' (volontà/prontezza) è solitamente più focalizzata sulla prontezza immediata a svolgere un compito specifico o ad aiutare con qualcosa. Se sei pronto per iniziare il lavoro, hai 'buena disposición'.
Posso usare 'disposición' per parlare della mia salute?
Sì, ma è meno comune. A volte, 'disposición' può riferirsi a una tendenza naturale o predisposizione, specialmente in contesti medici, come 'una disposición genética' (una predisposizione genetica).