disposición
dees-poh-see-SYOHN
/disposiˈsjon/
Disposición come volontà o prontezza mentale.
disposición(Sostantivo)
volontà
?prontezza mentale
,disponibilità
?stato di preparazione
umore
?general attitude
,attitudine
?natural ability
📝 In Azione
Ella siempre muestra buena disposición para aprender cosas nuevas.
A2Mostra sempre una buona volontà di imparare cose nuove.
Su falta de disposición hizo que el proyecto fracasara.
B1La sua mancanza di disponibilità ha fatto fallire il progetto.
💡 Punti grammaticali
Usare 'Disposición' con gli Stati d'Animo
Si usano i verbi 'tener' (avere) o 'mostrar' (mostrare) con 'disposición' per parlare di uno stato mentale: 'Tengo disposición' (Sono disposto/a).
❌ Errori Comuni
Confondere 'Disposición' e 'Atteggiamento' (Actitud)
Errore: “Usare 'actitud' quando si intende la 'volontà di agire'.”
Correzione: 'Disposición' si concentra maggiormente sulla prontezza a fare qualcosa, mentre 'actitud' è una postura o un contegno generale. Per l'italiano, 'disposizione' è più vicino a 'disposizione d'animo' o 'volontà'.
⭐ Consigli d''uso
Esprimere Prontezza
Se vuoi dire che sei pronto per un compito, usa la frase 'Estar con la mejor disposición' (Essere con la migliore disposizione/volontà).
Disposición come disposizione o ordine fisico.
disposición(Sostantivo)
disposizione
?configurazione fisica o ordine
,disposizione
?progettazione dello spazio
collocazione
?where things are put
📝 In Azione
La nueva disposición de las mesas facilita el trabajo en grupo.
B1La nuova disposizione dei tavoli facilita il lavoro di gruppo.
Debemos revisar la disposición de los archivos antes de la auditoría.
B2Dobbiamo rivedere la disposizione dei file prima dell'audit.
⭐ Consigli d''uso
Focus sull'Organizzazione
Usa questo significato quando parli di come gli elementi (mobili, documenti, fasi di un piano) sono organizzati o posizionati l'uno rispetto all'altro. In italiano, 'disposizione' è l'equivalente perfetto qui.
Disposición come messa a disposizione o essere disponibile per l'uso.
disposición(Sostantivo)
messa a disposizione
?essere disponibile per l'uso
,disponibilità
?pronto per essere usato
comando
?under someone's control
📝 In Azione
Mi equipo y yo estamos a su completa disposición para cualquier duda.
B1Io e il mio team siamo a vostra completa disposizione per qualsiasi domanda.
Puso todos sus recursos a disposición del proyecto.
B2Ha messo tutte le sue risorse a disposizione del progetto.
💡 Punti grammaticali
Preposizione Chiave 'A'
Questo significato usa quasi sempre la preposizione 'a': 'estar a disposición' (essere disponibile) o 'poner a disposición' (mettere a disposizione). In italiano è identico: 'essere a disposizione'.
⭐ Consigli d''uso
Chiusura Formale
Usare 'Quedo a su disposición' (Resto a vostra disposizione) è un modo molto cortese e professionale per concludere un'email o una lettera.
Disposición come disposizione o norma ufficiale.
disposición(Sostantivo)
disposizione
?norma legale o ufficiale
,ordinanza
?ordine governativo
regolamento
?a set rule
,decreto
?formal public order
📝 In Azione
La nueva disposición del ministerio afecta a todos los trabajadores.
C1La nuova disposizione del ministero interessa tutti i lavoratori.
Según las disposiciones vigentes, la multa es obligatoria.
C2Secondo le disposizioni vigenti, la multa è obbligatoria.
💡 Punti grammaticali
Uso Formale al Plurale
Questo significato è spesso usato al plurale, 'disposiciones', quando ci si riferisce a un insieme di regole o leggi. In italiano, 'disposizioni' ha lo stesso uso formale.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Riserva questo significato principalmente alla lettura o scrittura di documenti ufficiali, leggi o relazioni formali.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: disposición
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'disposición' per significare 'volontà o atteggiamento'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
In che modo 'disposición' è diversa da 'actitud'?
'Actitud' (atteggiamento) è un modo generale di pensare o comportarsi. 'Disposición' (volontà/prontezza) è solitamente più focalizzata sulla prontezza immediata a svolgere un compito specifico o ad aiutare con qualcosa. Se sei pronto per iniziare il lavoro, hai 'buena disposición'.
Posso usare 'disposición' per parlare della mia salute?
Sì, ma è meno comune. A volte, 'disposición' può riferirsi a una tendenza naturale o predisposizione, specialmente in contesti medici, come 'una disposición genética' (una predisposizione genetica).