encontré

en-kon-TRAYen.konˈtɾe

“encontré” significa “Ho trovato” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

Ho trovatoA1Verbo

localizzare un oggetto smarrito

Scopri di più →

Ho incontratoA2Verbo

incontrare qualcuno per caso; imbattersi in qualcuno

Scopri di più →

Ho trovatoB1Verbo

esprimere un'opinione, come 'L'ho trovato...'

Scopri di più →

Ho trovatoAnche: Ho localizzato

VerboA1Irregular (o>ue stem-changing) ar

Una persona sorridente che mostra una grande e lucida chiave dell'auto che ha appena scoperto per terra, a simboleggiare il ritrovamento di un oggetto smarrito.

infinitiveencontrar

gerundencontrando

past Participleencontrado

📝 In Azione

¡Por fin encontré las llaves del coche!

Finalmente ho trovato le chiavi della macchina!

Después de mucho buscar, encontré un buen restaurante.

Dopo aver cercato molto, ho trovato un buon ristorante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

hallé (Ho trovato)

Contrari

perdí (Ho perso)
busqué (Ho cercato)

Ho incontratoAnche: Mi sono imbattuto, Ho trovato

VerboA2Irregular (o>ue stem-changing) ar

Due conoscenti fermi su un marciapiede cittadino, che mostrano sorpresa ed eccitazione reciproca nell'incontrarsi inaspettatamente.

infinitiveencontrar

gerundencontrando

past Participleencontrado

📝 In Azione

Ayer encontré a tu hermana en la biblioteca.

Ieri ho incontrato tua sorella in biblioteca.

Qué sorpresa, ¡encontré a mi antiguo jefe en el avión!

Che sorpresa, ho incontrato il mio vecchio capo sull'aereo!

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

encontrar a alguien – incontrare qualcuno

Ho trovatoAnche: Ho ritenuto

VerboB1Irregular (o>ue stem-changing) ar

Una persona seduta comodamente, assorta nella lettura di un libro aperto con un'espressione di profondo interesse e concentrazione.

infinitiveencontrar

gerundencontrando

past Participleencontrado

📝 In Azione

Encontré la película muy interesante.

Ho trovato il film molto interessante.

¿Te gustó el libro? Yo lo encontré un poco aburrido.

Ti è piaciuto il libro? L'ho trovato un po' noioso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

me pareció (mi è sembrato)

Indicative

Present

yoencuentro

túencuentras

él/ella/ustedencuentra

nosotrosencontramos

vosotrosencontráis

ellos/ellas/ustedesencuentran

Imperfect

yoencontraba

túencontrabas

él/ella/ustedencontraba

nosotrosencontrábamos

vosotrosencontrabais

ellos/ellas/ustedesencontraban

Preterite

yoencontré

túencontraste

él/ella/ustedencontró

nosotrosencontramos

vosotrosencontrasteis

ellos/ellas/ustedesencontraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencuentre

túencuentres

él/ella/ustedencuentre

nosotrosencontremos

vosotrosencontréis

ellos/ellas/ustedesencuentren

Imperfect Subjunctive

yoencontrara

túencontraras

él/ella/ustedencontrara

nosotrosencontráramos

vosotrosencontrarais

ellos/ellas/ustedesencontraran

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "encontré" in spagnolo:

ho localizzato ho trovato

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: encontré

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'encontré' per significare 'ho incontrato' o 'mi sono imbattuto'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole

encontrar(trovare) — Verbo

encuentro(incontro) — Sostantivo

encontrado(trovato) — Aggettivo

🎵 Rime

pensé hablé llegué busqué

📚 Etimologia

Deriva dalle antiche parole latine 'in-' (che significa 'in' o 'su') e 'contra' (che significa 'contro'). L'idea originale era quella di 'venire a contatto con' qualcosa o qualcuno, che si è evoluta nel nostro significato moderno di trovare o incontrare.

Prima attestazione: Around the 12th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: encontrarCatalan: encontrarFrench: rencontrer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'encontré' e 'busqué'?

Ottima domanda! 'Busqué' significa 'ho cercato'—è l'azione della ricerca. 'Encontré' è il risultato di quella ricerca: 'ho trovato'. Quindi, potresti dire: 'Busqué mis llaves por una hora y finalmente las encontré' (Ho cercato le mie chiavi per un'ora e finalmente le ho trovate).

'Encontré' si riferisce sempre al passato?

Sì, 'encontré' si riferisce specificamente a un evento singolo e concluso nel passato. Risponde alla domanda 'Cosa è successo?'. Per azioni continue o ripetute nel passato, useresti una forma diversa, 'encontraba'.