Inklingo
Dizionario

equivocas

eh-kee-VOH-kahse.kiˈβo.kas

“equivocas” significa “ti sbagli” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

ti sbagliA2Verbo

quando si usa 'tú'

Scopri di più →
confondiB2Verbo

scambiando A per B

Scopri di più →

ti sbagli, hai tortoAnche: commetti un errore

VerboA2regular ar
Una persona appare perplessa mentre cerca di inserire un blocco di legno quadrato in un piccolo foro rotondo su un gioco o un puzzle, rendendosi conto di aver commesso un errore.
infinitiveequivocarse
gerundequivocándose
past Participleequivocado

📝 In Azione

Si piensas que ya terminamos, te **equivocas**.

A2

Se pensi che abbiamo finito, ti sbagli.

Creo que **te equivocas** de dirección; la casa es más adelante.

B1

Credo che tu abbia sbagliato indirizzo; la casa è più avanti.

Si **te equivocas**, no te preocupes, es normal aprender así.

A2

Se commetti un errore, non preoccuparti, è normale imparare così.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • errar (sbagliare (in senso più formale/letterario))
  • fallar (fallire/mancare il bersaglio)

Contrari

  • acertar (azzeccare/indovinare)
  • tener razón (avere ragione)

Collocazioni Comuni

  • equivocarse de número – fare il numero sbagliato
  • equivocarse de camino – prendere la strada sbagliata

confondi, scambiAnche: mescoli

VerboB2regular arformal
Un giovane è in bagno, con aria incerta, tenendo un pennello con la punta rossa vicino alla bocca, confondendolo con lo spazzolino da denti vero che si trova in un bicchiere nelle vicinanze.
infinitiveequivocar
gerundequivocando
past Participleequivocado

📝 In Azione

Siempre **equivocas** mi nombre con el de mi hermana.

B2

Confondi sempre il mio nome con quello di mia sorella.

No **equivocas** la causa con el efecto en tu análisis.

C1

Non confondi la causa con l'effetto nella tua analisi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Indicative

Present

yoequivoco
túequivocas
él/ella/ustedequivoca
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocáis
ellos/ellas/ustedesequivocan

Imperfect

yoequivocaba
túequivocabas
él/ella/ustedequivocaba
nosotrosequivocábamos
vosotrosequivocabais
ellos/ellas/ustedesequivocaban

Preterite

yoequivoqué
túequivocaste
él/ella/ustedequivocó
nosotrosequivocamos
vosotrosequivocasteis
ellos/ellas/ustedesequivocaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoequivoque
túequivoques
él/ella/ustedequivoque
nosotrosequivoquemos
vosotrosequivoquéis
ellos/ellas/ustedesequivoquen

Imperfect Subjunctive

yoequivocara
túequivocaras
él/ella/ustedequivocara
nosotrosequivocáramos
vosotrosequivocarais
ellos/ellas/ustedesequivocaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "equivocas" in spagnolo:

confondihai tortomescoliscambiti sbagli

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: equivocas

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'equivocas' per significare 'hai torto'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
equivocarse(sbagliarsi (infinito)) — Verbo
el error(l'errore) — Sostantivo
equivocado(sbagliato/errato) — Aggettivo
🎵 Rime
chocastocas
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *aequivocare*, che significa 'chiamare con lo stesso nome' o 'avere lo stesso suono', motivo per cui la parola è spesso usata quando si confondono due cose o idee simili.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: equivocate

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'te equivocas' e 'equivocas'?

'Te equivocas' (riflessivo) è il modo comune per dire 'ti sbagli' o 'hai commesso un errore'. 'Equivocas' (non riflessivo) è meno comune e significa 'confondi' o 'scambi' una cosa specifica per un'altra.

'Equivocas' è formale o informale?

'Equivocas' è la coniugazione per 'tú' (informale). Se stessi parlando a qualcuno formalmente (usando 'usted'), useresti 'se equivoca' o solo 'equivoca' (a seconda del significato).