filete
fee-LEH-teh
/fiˈlete/
In spagnolo, 'filete' si riferisce spesso a un taglio di carne o a una bistecca.
filete(Sostantivo)
bistecca
?un taglio di carne
,filetto
?un pezzo di pesce o carne senza osso
fetta
?a thin cut of food
📝 In Azione
He comprado cuatro filetes de ternera para la cena.
A1Ho comprato quattro bistecche di manzo per cena.
¿Prefieres un filete de pescado o de pollo?
A1Preferisci un filetto di pesce o di pollo?
El carnicero cortó el filete muy fino.
B1Il macellaio ha tagliato la bistecca molto sottile.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'de' con filete
Quando vuoi specificare che tipo di carne o pesce è, usa sempre 'de' (di). Ad esempio: 'filete de merluza' (filetto di merluzzo).
❌ Errori Comuni
Filete vs. Bistec
Errore: “Usare 'bistec' per il pesce.”
Correzione: Usa 'filete' sia per la carne che per il pesce; 'bistec' è usato solo per il manzo, come in italiano si usa 'bistecca' (più generico) o 'controfiletto' (più specifico).
⭐ Consigli d''uso
Ordinare al ristorante
Se vuoi la tua bistecca cotta in un certo modo, aggiungi 'muy hecho' (ben cotta), 'al punto' (media cottura) o 'poco hecho' (al sangue) dopo la parola 'filete'.
La parola 'filete' può anche descrivere una linea decorativa sottile o un bordo.
filete(Sostantivo)
bordo
?una linea decorativa sottile
,profilo
?cordoncino decorativo su abbigliamento o mobili
filo
?the spiral ridge on a screw
,bordino
?a strip of leather in shoemaking
📝 In Azione
La portada del libro tiene un filete de oro.
B2La copertina del libro ha un bordo dorato.
El sofá tiene un filete blanco que resalta el color azul.
C1Il divano ha un profilo bianco che evidenzia il colore blu.
💡 Punti grammaticali
Uso astratto
Pensa a questo significato come a una 'striscia sottile' di qualcosa, il che aiuta a collegarlo al significato alimentare (una sottile fetta di carne).
⭐ Consigli d''uso
Suggerimento di Storia dell'Arte
In Argentina, 'fileteado' è un famoso stile di disegno artistico con linee fluide e bordi che si trova su autobus e insegne.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: filete
Domanda 1 di 2
Se sei in un ristorante e vuoi ordinare un pezzo di pesce, quale parola dovresti usare?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'filete' la stessa cosa di 'carne'?
No. 'Carne' è la parola generica per carne. 'Filete' si riferisce specificamente al taglio o alla fetta.
Cosa significa 'filetear'?
È il verbo che significa 'tagliare a filetti' o 'affettare sottilmente'.