Inklingo
Dizionario

haberse

ah-behr-sehaˈβeɾse

“haberse” significa “vedersela con” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

vedersela conB2Verbo

come parte dell'idioma 'habérselas con alguien'

Scopri di più →
comportarsiC1Verbo

condursi

Scopri di più →

vedersela con, affrontareAnche: avere uno scontro con

VerboB2irregular and pronominal er
Un'illustrazione semplice e colorata in stile libro di storie di alta qualità che mostra due personaggi animali stilizzati, una volpe sicura di sé e un tasso serio, in piedi l'uno di fronte all'altro oltre una piccola cassa di legno, impegnati in una discussione tesa, che simboleggia il dover affrontare una situazione.
infinitivehaberse
gerundhabiéndose
past Participlehabido

📝 In Azione

El gerente se las tuvo que haber con el cliente insatisfecho.

B2

Il direttore ha dovuto vedersela con il cliente insoddisfatto.

Si no cumples las reglas, te las vas a haber conmigo.

B2

Se non rispetti le regole, te la dovrai vedere con me.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • habérselas con el jefe – vedersela con il capo

Modi di Dire & Espressioni

  • habérselas tiesas – avere un confronto serio e difficile

comportarsiAnche: agire

VerboC1irregular and pronominal erformal
Un'illustrazione semplice e colorata in stile libro di storie di alta qualità di un bambino che tiene educatamente aperta una porta di legno per una persona anziana che trasporta la spesa, dimostrando buona condotta.
infinitivehaberse
gerundhabiéndose
past Participlehabido

📝 In Azione

El soldado se hubo con gran valor frente al enemigo.

C1

Il soldato si è comportato con grande valore di fronte al nemico.

El director se había con mucha cautela en las negociaciones.

C1

Il direttore si era condotto con molta cautela nelle negoziazioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • comportarse (comportarsi)
  • conducirse (condursi)

Collocazioni Comuni

  • haberse con prudencia – comportarsi con prudenza

Indicative

Present

yome he
túte has
él/ella/ustedse ha
nosotrosnos hemos
vosotrosos habéis
ellos/ellas/ustedesse han

Imperfect

yome había
túte habías
él/ella/ustedse había
nosotrosnos habíamos
vosotrosos habíais
ellos/ellas/ustedesse habían

Preterite

yome hube
túte hubiste
él/ella/ustedse hubo
nosotrosnos hubimos
vosotrosos hubisteis
ellos/ellas/ustedesse hubieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome haya
túte hayas
él/ella/ustedse haya
nosotrosnos hayamos
vosotrosos hayáis
ellos/ellas/ustedesse hayan

Imperfect Subjunctive

yome hubiera
túte hubieras
él/ella/ustedse hubiera
nosotrosnos hubiéramos
vosotrosos hubierais
ellos/ellas/ustedesse hubieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "haberse" in spagnolo:

affrontareagirecomportarsivedersela con

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: haberse

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente il significato idiomatico comune di 'haberse'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
haber(avere (ausiliare); c'è/ci sono) — Verbo
haberes(beni, averi, crediti) — Sostantivo
🎵 Rime
versetraerse
📚 Etimologia

Il verbo radice 'haber' deriva dal verbo latino *habēre*, che significa 'avere' o 'tenere'. L'aggiunta del pronome riflessivo 'se' ne sposta la funzione da verbo ausiliare (usato per i tempi composti) a verbo pronominale, creando significati interamente nuovi e idiomatici come 'vedersela con' o il senso più antico di 'condursi'.

Prima attestazione: c. 13th century (as pronominal/impersonal forms)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: haver-seFrench: avoir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'haberse' usa 'las' quando significa 'vedersela con'?

Il 'las' in 'habérselas con' è una parte fissa e antica dell'idioma. Non si riferisce a un sostantivo femminile plurale specifico nello spagnolo moderno. È meglio pensare all'intera frase, 'habérselas', come a un'unica unità che significa 'avere la questione/difficoltà', simile all'italiano 'vedersela'.

'Haberse' si usa per 'c'è/ci sono'?

No. La forma impersonale 'c'è/ci sono' usa 'haber' senza il pronome riflessivo ('hay', 'hubo'). 'Haberse' è riservato al significato idiomatico ('vedersela con') o al raro significato formale ('comportarsi').