enfrentarse
en-fren-TAR-seh
/enfɾenˈtaɾse/
Affrontare con coraggio una situazione o un problema difficile.
enfrentarse(Verbo)
affrontare
?gestire un problema o una situazione
gestire
?handling a difficult reality
,confrontare
?addressing an issue head-on
📝 In Azione
Debemos enfrentarnos a la realidad de la situación.
B1Dobbiamo affrontare la realtà della situazione.
Ella se enfrentó a sus miedos y subió al avión.
B1Ha affrontato le sue paure ed è salita sull'aereo.
💡 Punti grammaticali
Uso della preposizione 'a'
Questo verbo richiede quasi sempre la preposizione 'a' prima della cosa o persona che si affronta. Ad esempio: 'enfrentarse a un problema'.
❌ Errori Comuni
Non dimenticare il 'se'
Errore: “Yo enfrento el problema.”
Correzione: Yo me enfrento al problema. (In spagnolo, ci si 'affronta verso' il problema usando quei pronomi extra come me, te, o se, che in italiano spesso non si traducono direttamente come riflessivi).
⭐ Consigli d''uso
Affrontare Problemi vs. Persone
Usa questa parola quando devi essere coraggioso e affrontare a viso aperto una situazione difficile.
Prendere parte a una competizione contro un avversario.
enfrentarse(Verbo)
sfidare
?competere contro un avversario
scontrarsi con
?having a physical or verbal fight
,giocare contro
?sports matchups
📝 In Azione
El Barcelona se enfrentará al Real Madrid este domingo.
B1Il Barcellona affronterà il Real Madrid questa domenica.
Los manifestantes se enfrentaron a la policía.
B2I manifestanti si sono scontrati con la polizia.
💡 Punti grammaticali
Significato Reciproco
Quando due persone si affrontano 'a vicenda', si usano comunque le forme plurali come 'nos enfrentamos' o 'se enfrentan'.
❌ Errori Comuni
Con chi?
Errore: “Se enfrentó el rival.”
Correzione: Se enfrentó *al* rival. (Si ha sempre bisogno della 'a' o di 'con' per indicare contro chi si sta gareggiando, a differenza dell'italiano dove spesso basta il verbo transitivo).
⭐ Consigli d''uso
Linguaggio Sportivo
Questa è la parola perfetta per gli incontri sportivi. '¿Quién se enfrenta hoy?' significa 'Chi gioca contro chi oggi?'
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: enfrentarse
Domanda 1 di 2
Quale frase dice correttamente 'Sto affrontando i miei problemi'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'enfrentar' e 'enfrentarse'?
Sebbene 'enfrentar' possa essere usato, 'enfrentarse' (la versione riflessiva) è molto più comune quando sei tu quello che affronta. Usa 'enfrentarse a' per quasi tutto, dagli sport alle sfide personali.
Posso usare 'con' invece di 'a'?
Sì! Sebbene 'a' sia più comune, puoi dire 'se enfrentó con su enemigo' per dire che si è scontrato o ha combattuto con il suo nemico.