hace
ah-say
/ˈase/
Qui, 'hace' significa 'fa' o 'realizza'. Questa persona 'hace' (fa) un giocattolo.
hace(Verbo)
fa
?creare o produrre qualcosa
fa
?performing an action
,lui fa / lei fa / esso fa
?full phrase
📝 In Azione
Mi hermana hace un pastel delicioso.
A1Mia sorella prepara una torta deliziosa.
Él hace ejercicio todas las mañanas.
A1Fa esercizio ogni mattina.
La empresa hace buenos productos.
A2L'azienda produce buoni prodotti.
💡 Punti grammaticali
Un Verbo, Due Significati
'Hacer' è il tuo verbo di riferimento sia per 'fare' (un'azione) che per 'realizzare' (creare). La situazione ti dice quale significato è inteso. In italiano, usiamo 'fare' per entrambi, proprio come in spagnolo.
❌ Errori Comuni
Fare Domande
Errore: “Gli italiani potrebbero essere tentati di dire 'preguntare una domanda' (traduzione letterale di 'ask a question').”
Correzione: La frase corretta è 'hacer una pregunta'. Pensa che in spagnolo si 'fa' una domanda, non la si 'chiede' (come in italiano 'fare una domanda' è corretto, ma in spagnolo si usa 'hacer').
⭐ Consigli d''uso
Un Super-Verbo
Quando non conosci il verbo specifico per un'azione, 'hacer' può spesso funzionare come un sostituto generale, proprio come 'fare' in italiano.
Per parlare del tempo, lo spagnolo usa spesso 'hace'. Ad esempio, questa immagine mostra una giornata in cui 'hace sol' (c'è il sole).
📝 In Azione
Hoy hace mucho calor.
A1Oggi fa molto caldo.
En invierno, hace frío y viento.
A1In inverno, fa freddo e c'è vento.
¡Qué buen día hace!
A2Che bella giornata!
💡 Punti grammaticali
Sempre 'hace'
Quando si parla del tempo atmosferico, il verbo 'hacer' è sempre usato in questa forma: 'hace'. Non cambia a seconda di chi parla. Questo è simile all'uso impersonale di 'fare' in italiano (fa caldo).
❌ Errori Comuni
Usare 'Es' per il Tempo Atmosferico
Errore: “Gli italiani potrebbero essere tentati di dire 'Es caliente' o 'Es soleado' (traduzione letterale di 'È caldo' o 'È soleggiato').”
Correzione: Mentre si può dire 'Il tempo è caldo', il modo più comune e naturale per descrivere il tempo generale è con 'hace'. Dì 'Hace calor'.
⭐ Consigli d''uso
Il Tuo Punto di Riferimento per il Tempo
Memorizza le frasi chiave come 'hace calor', 'hace frío' e 'hace sol'. Sono la base per parlare del tempo in spagnolo.
'Hace' può anche significare 'fa' (nel senso di tempo trascorso). Questo mostra un'auto che è partita un po' di tempo fa. Potresti dire: 'El coche se fue hace un rato' (L'auto è partita poco fa).
hace(Verb (used for time))
fa
?riferito a tempo passato, es. 'due settimane fa'
da
?duration of an ongoing action, e.g., 'for two years'
📝 In Azione
Terminé el libro hace dos días.
A2Ho finito il libro due giorni fa.
Compramos esta casa hace diez años.
A2Abbiamo comprato questa casa dieci anni fa.
Hace mucho tiempo que no la veo.
B1Non la vedo da molto tempo.
💡 Punti grammaticali
Due Modi per Dire 'Fa' (Tempo Trascorso)
Puoi mettere 'hace' prima o dopo l'azione principale. Sia 'Llegué hace una hora' che 'Hace una hora que llegué' significano 'Sono arrivato un'ora fa'. In italiano, usiamo solo 'fa' o 'da' (es. 'un'ora fa' o 'da un'ora').
Da 'Fa' a 'Da' (Durata)
Se l'azione è ancora in corso, 'hace' cambia significato da 'fa' (ago) a 'da' (for). Confronta: 'Fui a España hace un año' (Sono andato in Spagna un anno fa) vs. 'Vivo en España hace un año' (Vivo in Spagna da un anno).
❌ Errori Comuni
Tradurre 'Ago' Letteralmente
Errore: “Gli studenti a volte cercano di trovare una parola separata per 'ago' e la mettono alla fine della frase come in inglese.”
Correzione: In spagnolo, 'ago' è incorporato nella frase con 'hace'. Usa sempre la struttura 'hace + periodo di tempo'.
⭐ Consigli d''uso
Raccontare una Storia
Questo uso di 'hace' è la tua chiave per raccontare storie e spiegare quando sono successe le cose. È una delle strutture più utili che imparerai.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: hace
Domanda 1 di 3
Quale frase usa correttamente 'hace' per parlare del tempo atmosferico?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'hace' ha così tanti significati diversi?
Pensa al verbo italiano 'fare'. Ha molti significati a seconda delle parole che lo accompagnano. 'Hacer' è simile in spagnolo. È un potente 'super-verbo' il cui significato di base di 'fare/realizzare' viene adattato per compiti speciali come parlare del tempo e del tempo trascorso.
Uso sempre 'hace' per il tempo atmosferico? E 'está'?
Di solito si usa 'hace' per le condizioni meteorologiche generali come caldo, freddo, sole e vento. Si usa 'está' per descrivere uno stato temporaneo, spesso con parole che finiscono in -ando/-iendo. Ad esempio, 'Está lloviendo' (Sta piovendo) o 'Está nublado' (È nuvoloso).
Qual è la differenza tra 'hace un año' e 'hace un año que'?
'Hace un año' da solo di solito significa 'un anno fa'. Quando aggiungi 'que', collega a un altro verbo per parlare di durata. 'Viajé a México hace un año' (Sono andato in Messico un anno fa). 'Hace un año que vivo en México' (Vivo in Messico da un anno).