hacerte
“hacerte” significa “fare per te / creare per te” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
fare per te / creare per te
📝 In Azione
Voy a hacerte un café.
A2Ti preparo un caffè.
Necesito hacerte una pregunta importante.
A2Ho bisogno di farti una domanda importante.
¿Puedo hacerte un favor?
B1Posso farti un favore?
farti (sentire/diventare)
📝 In Azione
Esa película va a hacerte llorar.
B1Quel film ti farà piangere.
Tu sonrisa puede hacerte famoso.
B2Il tuo sorriso può renderti famoso.
Solo quiero hacerte feliz.
A2Voglio solo renderti felice.
fingere di essere / fare la parte del...
📝 In Azione
No intentes hacerte la víctima.
B2Non cercare di fare la vittima.
A veces es mejor hacerte el tonto para evitar problemas.
B2A volte è meglio fare lo fesso per evitare problemi.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: hacerte
Domanda 1 di 3
Quale frase significa 'Voglio renderti felice'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
`Hacerte` deriva dalla combinazione di due parole latine. `Hacer` deriva dal verbo latino *facere*, che significa 'fare'. Il suffisso `te` deriva dalla parola latina *te*, che era il pronome per 'tu'. Lo spagnolo li ha semplicemente combinati in una sola parola per comodità.
Prima attestazione: This combined form has existed for centuries, evolving alongside the Spanish language itself from Vulgar Latin.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'te' è alla fine di 'hacerte' ma all'inizio di 'te hago'?
Ottima domanda! In spagnolo, si attacca il piccolo pronome come 'te' alla fine dei verbi che sono nella loro forma originale '-ar, -er, -ir' (infinito). Ma quando si cambia il verbo per dire CHI sta compiendo l'azione (come 'hago' - io faccio), il pronome si sposta davanti.
'Hacerte' è formale o informale?
È informale. La parte `te` è il modo in cui si dice 'tu' a un amico, un familiare o qualcuno della tua età (la forma 'tú'). Per una situazione formale, useresti `se` e diresti `hacerse` (per 'usted') o `hacerle`.
Posso usare 'hacerte' da solo?
Di solito no. Poiché è la forma all'infinito, segue quasi sempre un altro verbo che è già impostato per una persona. Per esempio: `Voy a hacerte...` (Sto per farti...), `Puedo hacerte...` (Posso farti...), `Quiero hacerte...` (Voglio farti...).