Inklingo
← Dizionario

huérfano

WEHR-fah-noh/ˈweɾfano/

“huérfano” significa “orfano” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

orfano

Anche: ragazzo abbandonato
Un bambino piccolo seduto da solo su una panchina di legno con un orsacchiotto in mano.

📝 In Azione

El niño se quedó huérfano tras el accidente.

B1

Il bambino è rimasto orfano dopo l'incidente.

La novela cuenta la historia de un huérfano en Londres.

B1

Il romanzo racconta la storia di un orfano a Londra.

Muchos huérfanos de la guerra fueron acogidos por familias locales.

B2

Molti orfani di guerra furono accolti da famiglie locali.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • expósito (bambino abbandonato)

Contrari

  • hijo (figlio/bambino con genitori)

Collocazioni Comuni

  • huérfano de guerra – orfano di guerra
  • adoptar un huérfano – adottare un orfano

orfano, privo

Anche: abbandonato
Un singolo germoglio che cresce in un vasto campo vuoto sotto un cielo ampio.

📝 In Azione

El proyecto se quedó huérfano de apoyo financiero.

C1

Il progetto è rimasto privo di supporto finanziario.

Después de la renuncia del líder, el partido se siente huérfano.

B2

Dopo le dimissioni del leader, il partito si sente orfano.

Es una teoría huérfana de pruebas científicas.

C1

È una teoria priva di prove scientifiche.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desamparado (indifeso/abbandonato)
  • carente (carente)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • huérfano de padre – orfano di padre
  • huérfano de madre – orfano di madre
  • huérfano de ideas – privo di idee

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "huérfano" in spagnolo:

abbandonato→orfano→privo→ragazzo abbandonato→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: huérfano

Domanda 1 di 3

Quale verbo è più comunemente usato per descrivere qualcuno che 'diventa' orfano?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
orfandad(orfandocia) — Sostantivo
orfanato(orfanotrofio) — Sostantivo
desamparar(abbandonare/lasciare indifeso) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola greca 'orphanós', passata attraverso il latino come 'orphanus'. Ha sempre portato il significato principale di essere 'privato' o 'vuoto' di qualcosa.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: orphanFrench: orphelin

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Huérfano' significa sempre che entrambi i genitori sono morti?

Di solito, sì. Tuttavia, puoi specificare 'huérfano de padre' (orfano di padre) o 'huérfano de madre' (orfano di madre) se solo un genitore è deceduto.

Perché c'è un accento sulla 'e'?

In spagnolo, se una parola è accentata sulla terzultima sillaba (una parola 'esdrújula'), deve sempre avere un accento scritto. Poiché diciamo WEHR-fah-noh, l'accento va su quella prima sillaba.

'Orfanato' è l'unica parola per orfanotrofio?

È la più comune, anche se potresti sentire anche 'hospicio' o 'casa cuna' in alcuni contesti storici o regionali.