Inklingo
← Dizionario

huelo

WAY-lo (The 'h' is silent)/ˈwelo/

“huelo” significa “Sento l'odore” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

Sento l'odore

Anche: Sto annusando
VerboA1irregular (o→ue stem change, silent 'h') er
Un bambino felice che si china vicino a una grande rosa rossa dai colori vivaci, inspirando profondamente il profumo a occhi chiusi.
gerundoliendo
infinitiveoler
past Participleolido

📝 In Azione

Huelo las galletas recién horneadas.

A1

Sento l'odore dei biscotti appena sfornati.

¿Qué huelo? Es un perfume muy dulce.

A2

Cosa sento? È un profumo molto dolce.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • percibo (Percepisco)

Collocazioni Comuni

  • huelo a gas – Sento odore di gas
  • huelo la primavera – Sento odore di primavera

Sospetto

Anche: Sento puzza di bruciato
VerboB1irregular (o→ue stem change, silent 'h') er
Un personaggio detective in piedi in modo sospetto in un vicolo poco illuminato, con aria a disagio e una mano vicino al naso, mentre un piccolo topo sbircia da dietro un bidone della spazzatura.
gerundoliendo
infinitiveoler
past Participleolido

📝 In Azione

Huelo que algo raro está pasando con las cuentas.

B2

Sospetto che stia succedendo qualcosa di strano con i conti.

Cuando miente, huelo la falsedad inmediatamente.

C1

Quando mente, sento subito la falsità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Modi di Dire & Espressioni

  • huelo a chamusquina – Sento che succederà qualcosa di brutto / C'è qualcosa che non va.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

yooliera/oliese
él/ella/ustedoliera/oliese
túolieras/olieses
vosotrosolierais/olieseis
nosotrosoliéramos/oliésemos
ellos/ellas/ustedesolieran/oliesen

present

yohuela
él/ella/ustedhuela
túhuelas
vosotrosoláis
nosotrosolamos
ellos/ellas/ustedeshuelan

indicative

imperfect

yoolía
él/ella/ustedolía
túolías
vosotrosolíais
nosotrosolíamos
ellos/ellas/ustedesolían

present

yohuelo
él/ella/ustedhuele
túhueles
vosotrosoléis
nosotrosolemos
ellos/ellas/ustedeshuelen

preterite

yoolí
él/ella/ustedolió
túoliste
vosotrosolisteis
nosotrosolimos
ellos/ellas/ustedesolieron
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "huelo" in spagnolo:

sento l'odore→sospetto→sto annusando→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: huelo

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente 'huelo' per descrivere l'atto di usare il naso?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino *olēre*, che significa 'emettere un odore' o 'essere fragrante'. Quando la parola è passata allo spagnolo, è stata influenzata da altre parole che iniziavano con 'h' e 'f', risultando nella 'h' muta nella forma moderna. La 'u' è stata aggiunta successivamente per far sì che il suono della 'o' cambiasse in 'ue' in alcune forme.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Italian: odoreFrench: odeur

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'oler' (odorare) inizia improvvisamente con una 'h' al presente (huelo)?

Questa è una stranezza storica! Il verbo 'oler' iniziava con una 'f' in latino. Col tempo, quella 'f' è scomparsa ed è stata sostituita da una 'h' muta in molte parole spagnole. Inoltre, la 'o' della radice cambia in 'ue' (un 'cambio di radice') nella maggior parte delle forme del presente, portando a 'huelo', 'hueles', ecc.

Come si dice 'Puzzo' se 'huelo' significa 'Sento l'odore (usando il naso)'?

Per descrivere il proprio odore, si direbbe tipicamente 'Huelo mal' (Puzzo/Odoro male) o 'Tengo mal olor' (Ho un cattivo odore). Quando usi 'huelo a [qualcosa]', stai dicendo 'Puzzo di [qualcosa]' (es. 'Huelo a rosas' - Puzzo di rose). Ricorda la distinzione: 'Huelo el pan' (annuso il pane), 'Huelo a sudore' (Puzzo di sudore).