oler
oh-LEHR
/oˈleɾ/
Usa "oler" per descrivere la percezione di un profumo, come la fragranza di una rosa.
oler(Verbo)
a odorare (di qualcosa)
?percepire un profumo
,a emanare un odore
?descrivere l'odore che qualcosa produce
a puzzare
?when the smell is strong and negative
📝 In Azione
¡Qué bien huele este café!
A1Questo caffè profuma così buono!
La ropa huele a limpio después de lavarla.
A1I vestiti odorano di pulito dopo averli lavati.
¿A qué huele aquí? ¿A quemado?
A2Che odore c'è qui dentro? Di bruciato?
💡 Punti grammaticali
La preposizione 'A'
Quando si descrive l'odore di qualcosa, lo spagnolo usa la preposizione 'a' (simile all'italiano 'di' o 'a'): 'Huele a lavanda' (Ode di lavanda).
L'aggiunta della 'H' (Irregolarità)
Nelle forme del presente indicativo (come 'yo,' 'tú,' 'él/ella,' 'ellos/ellas'), il verbo cambia la 'o' in 'ue' e aggiunge una 'h' all'inizio: 'huelo' (io annuso/odo). Questa 'h' è muta!
❌ Errori Comuni
Dimenticare la 'H'
Errore: “Usare 'uelo' invece di 'huelo'.”
Correzione: Ricorda sempre la 'h' muta nelle forme accentate: 'huelo.' È una regola ortografica speciale per questo verbo.
⭐ Consigli d''uso
Dire vs. Fare
Questo significato (Definizione 1) è spesso usato in modo impersonale ('Huele bien') per descrivere la qualità dell'odore, non l'azione di annusare.
"Oler" può significare "annusare", l'azione di usare attivamente il naso per rilevare qualcosa.
oler(Verbo)
annusare
?usare il naso per rilevare un odore
,odorare (un oggetto)
?il processo attivo di sentire l'odore di qualcosa
fiutare
?used in contexts like hunting dogs
📝 In Azione
El perro olió mi mano y luego se fue.
A2Il cane ha annusato la mia mano e poi se n'è andato.
Olemos las flores antes de comprarlas.
B1Annusiamo i fiori prima di comprarli.
Hueles la leche para ver si está caducada.
A2Tu annusi il latte per vedere se è scaduto.
💡 Punti grammaticali
Complemento Oggetto Diretto
In questo significato, 'oler' prende un complemento oggetto diretto (la cosa che si sta annusando): 'Oler la sopa' (Annusare la zuppa).
⭐ Consigli d''uso
Azione vs. Percezione
Se stai usando attivamente il naso, usa questo significato. Se stai semplicemente notando un odore passivamente, usa la Definizione 1.
Quando qualcosa "odora di pesce", usiamo "oler" metaforicamente per intendere che qualcosa è sospetto o dubbio.
oler(Verbo)
a puzzare
?essere sospetto o dubbioso
,a sospettare
?percepire che qualcosa non va
a essere losco
?describing a dubious situation
📝 In Azione
Esa oferta de trabajo me huele muy mal.
B2Quell'offerta di lavoro mi puzza molto.
El trato huele a fraude. No confío.
C1L'affare odora di frode. Non mi fido.
Algo huele a podrido en este plan.
B2C'è qualcosa di marcio in questo piano.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
Questo significato estende l'idea di un cattivo odore fisico a una sensazione o sospetto 'cattivo' riguardo a una situazione.
⭐ Consigli d''uso
Struttura Comune
Questo uso figurato è spesso abbinato a 'mal' o usato con la preposizione 'a' per indicare a cosa assomiglia la situazione (es. 'huele a trampa' - odora di trappola).
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: oler
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'oler' per significare 'sospettare che qualcosa non va'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'oler' inizia con una 'h' muta in alcune forme ma non in altre?
Questa è una regola ortografica speciale! La radice del verbo cambia da 'o' a 'ue' nelle forme accentate (come *huelo*). Le regole ortografiche spagnole richiedono l'aggiunta di una 'h' muta all'inizio di una parola se inizia con il suono 'ue' (come *huevo* o *hielo*). Questo assicura che il suono vocalico sia chiaro.
Come faccio a sapere se 'oler' significa 'percepire un odore' o 'annusare'?
Se è usato con la preposizione 'a' ('huele a café'), di solito significa percezione passiva (Definizione 1). Se prende un oggetto diretto e descrive un'azione compiuta da una persona o un animale ('olimos el perfume'), significa annusare attivamente (Definizione 2).