Inklingo
← Dizionario

incómodo

een-KOH-moh-dohinˈko.mo.ðo

“incómodo” significa “scomodo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

scomodo

Anche: sconveniente
Un bambino piccolo che fa una smorfia e si agita mentre è seduto a disagio su una roccia grande e frastagliata.

📝 In Azione

Este colchón es muy incómodo; no dormí bien.

A2

Questo materasso è molto scomodo; non ho dormito bene.

La posición para pintar el techo era incómoda.

B1

La posizione per dipingere il soffitto era scomoda/imbarazzante.

Viajar sin aire acondicionado en verano es incómodo.

A2

Viaggiare senza aria condizionata in estate è scomodo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • cómodo (comodo)

Collocazioni Comuni

  • ropa incómoda – vestiti scomodi
  • situación incómoda – situazione scomoda

imbarazzante, a disagio

Anche: imbarazzante
Due adulti cartooneschi in piedi molto vicini in una stanza silenziosa, entrambi guardano lontano l'uno dall'altro con espressioni visibilmente imbarazzate e tese, a significare un disagio sociale.

📝 In Azione

Hubo un silencio incómodo después de que se fue.

B1

Ci fu un silenzio imbarazzante dopo che lei se ne andò.

Me sentí muy incómoda cuando me hicieron esa pregunta personal.

B1

Mi sentii molto a disagio/imbarazzato quando mi fecero quella domanda personale.

Tuve que darle la noticia, fue un momento incómodo.

B2

Dovevo dargli la notizia; fu un momento imbarazzante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • situación incómoda – situazione imbarazzante
  • pregunta incómoda – domanda imbarazzante

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "incómodo" in spagnolo:

a disagio→sconveniente→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: incómodo

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'incómodo' per descrivere uno stato emotivo, non un oggetto fisico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
cómodo(comodo) — Aggettivo
comodidad(comodità) — Sostantivo
incómodamente(scomodamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
cómodomodo
📚 Etimologia▼

Questa parola deriva dal prefisso latino 'in-' che significa 'non', combinato con la parola 'commodus', che significava 'adatto, appropriato o conveniente'. Quindi, la parola significa letteralmente 'non adatto' o 'non conveniente', che si è evoluta in 'scomodo' nello spagnolo moderno.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: incomodoPortuguese: incômodo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Devo usare 'ser' o 'estar' con 'incómodo'?

Entrambi sono corretti, ma significano cose diverse! Usa 'SER' (Es incómodo) per descrivere qualcosa che è intrinsecamente scomodo (come una sedia cattiva). Usa 'ESTAR' (Estoy incómodo) per descrivere una sensazione temporanea di disagio, imbarazzo o scomodità fisica in questo momento. In italiano: 'Essere' per la qualità permanente (La sedia è scomoda), 'Stare/Sentirsi' per lo stato temporaneo (Mi sento a disagio ora).