Inklingo
← Dizionario

irnos

andarsene?per noi andarcene da un luogo,andare via?per noi allontanarci da un luogo
Anche:essere in partenza?informal, as in 'we should be off'

EER-nohs

/'iɾnos/
VerboA1irregular ir
neutral
Due persone stilizzate vengono mostrate mentre attraversano una porta illuminata, lasciando un edificio e camminando su un sentiero esterno, enfatizzando l'atto della partenza.

Riferimento Rapido

infinitiveirse
gerundyéndonos
past Participleido

📝 In Azione

Tenemos que irnos ya.

A1

Dobbiamo andarcene adesso.

Es hora de irnos a casa.

A1

È ora che ce ne andiamo a casa.

No queremos irnos de la fiesta.

A2

Non vogliamo andarcene dalla festa.

Al irnos, apagamos las luces.

B1

Andandocene, abbiamo spento le luci.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • marcharnos (andarsene (per noi))
  • partir (partire)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • irnos de aquí – andarcene da qui
  • irnos de vacaciones – andare in vacanza
  • irnos a dormir – andare a dormire

Modi di Dire & Espressioni

  • irnos con la música a otra parte – andare a raccontare le proprie storie altrove / cambiare argomento o luogo di discussione

💡 Punti grammaticali

Verbo + 'nos' = Azione per 'Noi'

'Irnos' è una combinazione del verbo 'ir' (andare) e della piccola particella 'nos' (noi). Aggiungere 'nos' alla fine indica che 'noi' siamo quelli che se ne vanno. Trasforma 'andare' in 'andarsene'.

La Differenza tra 'Ir' e 'Irse'

Si usa 'ir' quando si parla di andare VERSO una destinazione ('Vamos a la playa'). Si usa 'irse' (che diventa 'irnos' per 'noi') quando si parla di lasciare UN LUOGO ('Nos vamos de la oficina'). Si tratta di partenza contro arrivo.

❌ Errori Comuni

Dove Posizionare 'nos'

Errore: “Errato: 'Queremos nos ir de la fiesta.'”

Correzione: Corretto: 'Queremos irnos de la fiesta.' Il 'nos' può attaccarsi alla fine della forma base del verbo. Puoi anche metterlo prima del primo verbo: 'Nos queremos ir de la fiesta.'

⭐ Consigli d''uso

Usa 'Vámonos' per 'Andiamo!'

Una forma imperativa comunissima di 'irnos' è '¡Vámonos!'. È un modo amichevole ed energico per dire 'Andiamo!' o 'Andiamocene!'. Nota l'accento che compare per mantenere la giusta accentazione.

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedse va
yome voy
túte vas
ellos/ellas/ustedesse van
nosotrosnos vamos
vosotrosos vais

imperfect

él/ella/ustedse iba
yome iba
túte ibas
ellos/ellas/ustedesse iban
nosotrosnos íbamos
vosotrosos ibais

preterite

él/ella/ustedse fue
yome fui
túte fuiste
ellos/ellas/ustedesse fueron
nosotrosnos fuimos
vosotrosos fuisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse vaya
yome vaya
túte vayas
ellos/ellas/ustedesse vayan
nosotrosnos vayamos
vosotrosos vayáis

imperfect

él/ella/ustedse fuera
yome fuera
túte fueras
ellos/ellas/ustedesse fueran
nosotrosnos fuéramos
vosotrosos fuerais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: irnos

Domanda 1 di 1

Quale frase traduce meglio 'È tardi, dovremmo andarcene'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'vamos' e 'irnos'?

'Vamos' è una forma specifica del verbo che significa 'noi andiamo' o 'stiamo andando'. Puoi usarla anche come esortazione: '¡Vamos!' (Andiamo!). 'Irnos' è l'idea generale di 'per noi andarcene'. La usi dopo altri verbi, come 'queremos irnos' (vogliamo andarcene) o 'tenemos que irnos' (dobbiamo andarcene).

Posso dire 'irnos a la playa'?

Sì, ma ha una sfumatura leggermente diversa rispetto a 'ir a la playa'. 'Ir a la playa' significa semplicemente 'andare in spiaggia'. 'Irnos a la playa' enfatizza l'atto di lasciare qualunque posto tu sia ora per andare in spiaggia. È come dire 'Lasciamo qui e andiamo in spiaggia'.