Inklingo
← Dizionario

jugoso

hoo-GOH-soh/xuˈɣoso/

“jugoso” significa “succoso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

succoso

Anche: saporito
Una fetta di arancia matura e brillante, gocciolante di fresco succo.

📝 In Azione

Esta naranja está muy jugosa.

A1

Questa arancia è molto succosa.

El pollo asado quedó tierno y jugoso.

A2

Il pollo arrosto è risultato tenero e succoso.

Prefiero las frutas jugosas para hacer batidos.

B1

Preferisco la frutta succosa per fare i frullati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • suculento (succulento)
  • sabroso (saporito)

Contrari

  • seco (secco)
  • reseco (arido/essiccato)

Collocazioni Comuni

  • carne jugosa – carne succosa
  • fruta jugosa – frutta succosa

lucrativo

Anche: succoso
AggettivomB2informal
Un grande forziere traboccante d'oro e gemme scintillanti.

📝 In Azione

Le ofrecieron un contrato muy jugoso en la nueva empresa.

B2

Gli hanno offerto un contratto molto lucrativo nella nuova azienda.

Ese es un chisme jugoso que nadie esperaba.

B2

Quella è una notizia succosa che nessuno si aspettava.

El negocio dio beneficios jugosos este año.

C1

L'attività ha prodotto profitti sostanziali quest'anno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • lucrativo (lucrativo)
  • sustancioso (sostanzioso/corposo)

Contrari

  • poco rentable (poco redditizio)

Collocazioni Comuni

  • un contrato jugoso – un contratto lucrativo
  • un chisme jugoso – una notizia succosa
  • beneficios jugosos – profitti succosi

Modi di Dire & Espressioni

  • sacar jugo a algo – Sfruttare al massimo qualcosa (simile a 'tirare fuori ogni goccia')

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "jugoso" in spagnolo:

lucrativo→saporito→succoso→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: jugoso

Domanda 1 di 3

Quale frase descrive un affare d'affari redditizio?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
jugo(succo) — Sostantivo
jugosidad(succosità) — Sostantivo
jugosamente(succosamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal sostantivo spagnolo 'jugo' (succo), che proviene dalla parola latina 'succosus', che significa 'pieno di linfa o umidità'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: succosoFrench: jus

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'jugoso' per descrivere una persona?

Generalmente, no. Chiamare una persona 'jugoso' potrebbe suonare strano o essere accidentalmente suggestivo. Attieniti alla descrizione di cibo, affari o notizie. In italiano, 'succoso' riferito a una persona non è comune e potrebbe avere connotazioni ambigue o colloquiali.

Qual è la differenza tra 'zumo' e 'jugo'?

In Spagna, la gente dice solitamente 'zumo' per succo di frutta. In America Latina, 'jugo' è più comune. Tuttavia, l'aggettivo 'jugoso' è usato ovunque! In italiano, 'succo' è il termine generale per il succo di frutta e di altre sostanze liquide.

È sempre una cosa positiva 'jugoso'?

Di solito, sì! Che si tratti di cibo gustoso o di un'offerta di lavoro con uno stipendio elevato, 'jugoso' implica qualcosa di ricco e desiderabile. In italiano, 'succoso' (per cibo) o 'lucrativo'/'vantaggioso' (per affari) hanno generalmente una connotazione positiva.