Inklingo
Dizionario

librar

lee-BRARliˈβɾaɾ

“librar” significa “liberare o salvare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

liberare o salvareB1Verbo

proteggere qualcuno da un danno o pericolo

Scopri di più →
condurre / combattereB2Verbo

riferito a una battaglia o a una lotta

Scopri di più →

liberare o salvareAnche: evitare, avere un giorno libero

VerboB1regular ar
Spain
Un uccello che vola fuori da una gabbia dorata aperta verso un cielo azzurro brillante.
gerundlibrando
past Participlelibrado
infinitivelibrar

📝 In Azione

El cinturón de seguridad le libró de una muerte segura.

B1

La cintura di sicurezza lo ha salvato da morte certa.

Hoy libro, así que podemos ir a la playa.

A2

Oggi ho il giorno libero, quindi possiamo andare al mare.

Te has librado por los pelos de limpiar la cocina.

B2

Sei sfuggito per un pelo di dover pulire la cucina.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • atrapar (catturare)
  • condenar (condannare)

Collocazioni Comuni

  • librar de – liberare da
  • librarse del castigo – evitare la punizione

Modi di Dire & Espressioni

  • ¡De buena nos hemos librado! – Che pericolo scampato!

condurre / combattere

VerboB2regular arformal
Due coraggiosi cavalieri in armatura scintillante che tengono scudi e affrontano un grande drago verde.
gerundlibrando
past Participlelibrado
infinitivelibrar

📝 In Azione

Ambos ejércitos libraron una batalla sangrienta.

B2

Entrambi gli eserciti combatterono una battaglia sanguinosa.

Estamos librando una guerra contra la inflación.

C1

Stiamo conducendo una guerra contro l'inflazione.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • librar una batalla – condurre una battaglia
  • librar un combate – ingaggiare un combattimento

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yolibrara
túlibraras
él/ella/ustedlibrara
nosotroslibráramos
vosotroslibrarais
ellos/ellas/ustedeslibraran

Present Subjunctive

yolibre
túlibres
él/ella/ustedlibre
nosotroslibremos
vosotroslibréis
ellos/ellas/ustedeslibren

Indicative

Preterite

yolibré
túlibraste
él/ella/ustedlibró
nosotroslibramos
vosotroslibrasteis
ellos/ellas/ustedeslibraron

Imperfect

yolibraba
túlibrabas
él/ella/ustedlibraba
nosotroslibrábamos
vosotroslibrabais
ellos/ellas/ustedeslibraban

Present

yolibro
túlibras
él/ella/ustedlibra
nosotroslibramos
vosotroslibráis
ellos/ellas/ustedeslibran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "librar" in spagnolo:

evitare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: librar

Domanda 1 di 3

Se qualcuno dice 'Mañana libro', cosa intende?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
libre(libero) — Aggettivo
libertad(libertà) — Sostantivo
liberación(liberazione) — Sostantivo
🎵 Rime
miraresperar
📚 Etimologia

Dal latino 'liberare', che significa 'rendere libero' o 'rilasciare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: liberateFrench: livrer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'librar' e 'liberar'?

'Liberar' si usa per liberare fisicamente qualcuno (come un prigioniero). 'Librar' si usa più per salvare qualcuno da un problema o per avere un giorno libero dal lavoro.

'Librar' si usa allo stesso modo in Messico e in Spagna?

Sebbene il significato di 'salvare' sia universale, l'uso di 'librar' per indicare 'avere un giorno libero' è molto più comune in Spagna che in Messico.

Può 'librar' significare 'consegnare'?

In contesti legali molto formali o antiquati, può significare 'emettere' (come un assegno), ma non dovresti usarlo per significare 'consegnare un pacco' - per quello, usa 'entregar'.