lienzo
“lienzo” significa “tela” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
tela
Anche: stoffa di lino
📝 In Azione
Compré un lienzo en blanco para empezar mi pintura.
A2Ho comprato una tela bianca per iniziare il mio dipinto.
El cuadro fue pintado al óleo sobre lienzo.
B1Il quadro è stato dipinto a olio su tela.
El museo exhibe lienzos de los artistas más famosos.
B2Il museo espone tele dei più famosi artisti.
tratto di muro
Anche: cortina muraria
📝 In Azione
El lienzo de la muralla norte necesita reparaciones.
C1Il tratto del muro nord necessita di riparazioni.
Se puede ver un largo lienzo de piedra que rodea el castillo.
C2Una lunga cortina muraria di pietra si può vedere che circonda il castello.
Este lienzo de pared es el más antiguo de la catedral.
C1Questa sezione del muro è la più antica della cattedrale.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: lienzo
Domanda 1 di 3
Se sei in un negozio di belle arti e desideri una superficie su cui dipingere, cosa chiedi?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal latino 'linteum', che si riferiva a oggetti fatti di 'linum' (lino). Originariamente descriveva qualsiasi stoffa fatta di lino prima di specializzarsi nei suoi significati artistici e architettonici.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'lienzo' lo stesso di 'lona'?
Non esattamente. 'Lienzo' è solitamente di qualità superiore e usato per l'arte o abbigliamento pregiato, mentre 'lona' è una tela resistente usata per tende, vele o borse robuste. In italiano, 'tela' si usa per l'arte, mentre 'telo' o 'tela robusta' si usa per usi più pratici.
Posso usare 'lienzo' per indicare un asciugamano?
No. Sebbene tecnicamente si riferisca a stoffa di lino, nello spagnolo moderno, dovresti usare 'toalla' per un asciugamano. In italiano, si usa 'asciugamano'.
Perché un muro viene chiamato 'lienzo'?
È una metafora della vecchia edilizia. Un tratto lungo e piatto di un muro assomigliava a un grande drappo o 'cortina' di pietra. In italiano, si usa 'parete' o 'muro' per indicare una superficie piana di una costruzione.