Come si dice "tela" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “tela” è “lienzo” — usa "lienzo" quando ti riferisci alla tela usata dagli artisti per dipingere, una superficie preparata per la pittura..
lienzo
/lee-en-so//ˈljen.so/
Esempi
Compré un lienzo en blanco para empezar mi pintura.
Ho comprato una tela bianca per iniziare il mio dipinto.
El cuadro fue pintado al óleo sobre lienzo.
Il quadro è stato dipinto a olio su tela.
El museo exhibe lienzos de los artistas más famosos.
Il museo espone tele dei più famosi artisti.
Sempre maschile
La parola 'lienzo' è sempre maschile, quindi dovresti sempre usare 'el' o 'un' con essa, indipendentemente dalle dimensioni della tela. In italiano, 'tela' è femminile, quindi si usa 'la' o 'una'.
Tela vs. Quadro
Errore: “Usare 'lienzo' per ogni quadro su un muro. In italiano, 'tela' si riferisce specificamente al supporto pittorico, mentre 'quadro' indica l'opera d'arte completa o incorniciata.”
Correzione: Usa 'quadro' per un dipinto incorniciato o l'opera d'arte nel suo complesso; usa 'tela' specificamente per la superficie di tessuto stessa.
lona
/lo-nah//ˈlona/
Esempi
Mis zapatos de lona nuevos son muy cómodos.
Le mie nuove scarpe di tela sono molto comode.
Pusimos una lona sobre el coche para protegerlo del sol.
Abbiamo messo un telone sull'auto per proteggerla dal sole.
La carpa del circo está hecha de una lona muy resistente.
La tenda del circo è fatta di una tela molto resistente.
El boxeador cayó a la lona en el tercer asalto.
Il pugile è caduto sulla tela al terzo round.
Descrivere il materiale
Per dire che qualcosa è fatto di tela, usa lo schema 'oggetto + de + lona'. Ad esempio, 'mochila de lona' (zaino di tela).
Luoghi specifici
Nello sport, 'la lona' è spesso usata con la preposizione 'a' (verso) o 'en' (su) per descrivere dove è finito un combattente.
Lona vs. Lienzo
Errore: “Usare 'lona' per la superficie di un dipinto d'artista.”
Correzione: Usa 'lienzo' per l'arte e 'lona' per materiali pesanti come tende, vele o scarpe.
Confusione tra "lienzo" e "lona"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.