Inklingo
← Dizionario

lleve

yé-veˈʎe.βe

“lleve” significa “che io/lui/lei prenda” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

che io/lui/lei prenda, prendi (lo)

Anche: che io/lui/lei porti, che io/lui/lei porti
VerboB1regular ar
Una semplice illustrazione colorata di un libro per bambini che mostra la mano di un bambino che tiene delicatamente e solleva una mela rosso vivo, dimostrando l'atto di prendere o portare.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

Quiero que usted lleve las maletas.

A2

Voglio che Lei porti le valigie.

Es posible que la reunión se lleve a cabo mañana.

B1

È possibile che la riunione si svolga domani.

Lleve este paquete a la oficina, por favor.

A1

Porti questo pacco in ufficio, per favore. (Comando formale)

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • Que lo lleve a casa – Che lo porti a casa
  • Lleve consigo – Porti con sé (comando formale)

che io/lui/lei indossi, indossa (lo)

VerboB1regular ar
Una persona che indossa una sciarpa giallo brillante drappeggiata intorno al collo, illustrando il concetto di indossare abiti.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Azione

Sugiero que lleve un abrigo; hace frío.

B1

Suggerisco che Lei indossi un cappotto; fa freddo.

No creo que Juan lleve corbata a la boda.

B2

Non credo che Juan indosserà una cravatta al matrimonio.

Quizás yo lleve ese vestido rojo esta noche.

B1

Forse stasera indosserò quel vestito rosso. (Congiuntivo che riflette dubbio)

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • Que lleve ropa cómoda – Che indossi vestiti comodi

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara / llevase
túllevaras / llevases
él/ella/ustedllevara / llevase
nosotroslleváramos / llevásemos
vosotrosllevarais / llevaseis
ellos/ellas/ustedesllevaran / llevasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "lleve" in spagnolo:

ho preso→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: lleve

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'lleve' come comando formale (usted)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
llevar(portare, trasportare) — Verbo
llevada(atto di prendere/portare) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Il verbo spagnolo 'llevar' deriva dal verbo latino *levāre*, che originariamente significava 'sollevare' o 'alzare'. Nel tempo, il significato si è evoluto in 'sollevare e portare via', motivo per cui oggi significa sia 'portare' che 'prendere'.

Prima attestazione: 10th-11th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'lleve' significa 'portare' o 'indossare'?

Puoi capirlo dall'oggetto nella frase. Se 'lleve' è seguito da vestiti, accessori o un taglio di capelli, significa 'indossare' (Que lleve falda). Se è seguito da un oggetto che può essere mosso o trasportato (come una scatola o le chiavi), significa 'portare' o 'trasportare' (Que lleve el paquete).

'Lleve' è sempre la forma del congiuntivo o del comando?

Sì. 'Lleve' non viene mai usato in affermazioni semplici su ciò che sta accadendo in questo momento (il presente indicativo semplice). È specificamente riservato ai comandi cortesi ('Usted, lleve...') o a frasi che esprimono un desiderio, un dubbio o una necessità (Quiero que lleve...).