Inklingo
Dizionario

lío

LEE-ohˈli.o

“lío” significa “disordine” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

disordineA2Sostantivo

ingombro fisico o mancanza di ordine

Scopri di più →
guaiB1Sostantivo

una situazione difficile o un problema

Scopri di più →
relazione clandestinaB2Sostantivo

intreccio romantico o sessuale

Scopri di più →

disordine, groviglioAnche: confusione, miscuglio

SostantivomA2
Una grande pila di vestiti, libri e giocattoli scaricati in modo disordinato su un pavimento di legno, che illustra un estremo disordine fisico e mancanza di organizzazione.

📝 In Azione

Tienes que ordenar este lío antes de que lleguen los invitados.

A2

Devi mettere in ordine questo lío prima che arrivino gli ospiti.

¡Qué lío con los cables de la televisión!

B1

Che groviglio con i cavi della televisione!

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • hacer un lío – fare un pasticcio/fare disordine
  • ser un lío – essere un pasticcio/essere complicato

guai, complicazioneAnche: impiccio

SostantivomB1informal
Spain
Un personaggio dei cartoni animati completamente aggrovigliato dalla testa ai piedi in una lunga e spessa corda rossa, con aria leggermente frustrata ma incapace di muoversi, a simboleggiare una situazione difficile.

📝 In Azione

Si no pagas la multa a tiempo, te meterás en un lío legal.

B1

Se non paghi la multa in tempo, ti metterai in un lío legale.

El proyecto se convirtió en un lío de papeleo.

B2

Il progetto si è trasformato in un lío di scartoffie.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • problema (problema)
  • complicación (complicazione)

Collocazioni Comuni

  • meterse en un lío – impigliarsi in un guaio / cacciarsi nei guai
  • sacar a alguien de un lío – tirare fuori qualcuno dai guai

Modi di Dire & Espressioni

  • armar un lío – fare una scenata o un gran baccano

relazione clandestina, storiellaAnche: intreccio

SostantivomB2informal
Due figure in piedi vicine, che sussurrano in modo cospiratorio dietro una grande tenda decorativa, suggerendo un incontro romantico segreto.

📝 In Azione

Se descubrió el lío que tenía con su secretaria.

B2

È stato scoperto il lío che aveva con la sua segretaria.

Ese lío terminó de forma muy dramática.

C1

Quella storiella è finita in modo molto drammatico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • tener un lío – avere una relazione clandestina/una storiella

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "lío" in spagnolo:

disordinemiscuglio

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: lío

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'lío' per significare 'intreccio romantico'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
liar(legare, avvolgere, fare un pasticcio) — Verbo
liarse(complicarsi, confondersi, immischiarsi (romanticamente)) —
lía(fune, legaccio, vite) — Sostantivo
🎵 Rime
fríovacío
📚 Etimologia

La parola 'lío' deriva dal verbo spagnolo 'liar', che significa 'legare' o 'avvolgere'. Il sostantivo 'lío' originariamente si riferiva a un fascio legato male, portando ai significati figurati di 'groviglio', e infine, 'disordine' e 'guai'. Questo è simile all'italiano 'legare' che porta a 'legaccio' o 'groviglio'.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Latin: ligare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'lío' un problema serio o solo un piccolo inconveniente?

'Lío' di solito si riferisce a una seccatura significativa, un gran disordine o una complicazione. Sebbene possa significare un piccolo disordine fisico, quando usato in senso figurato (es. 'meterse en un lío'), implica guai seri o una situazione complicata e stressante. È più forte di un semplice 'fastidio'.

Come è correlato 'lío' al verbo 'liar'?

Sono direttamente correlati! Il verbo 'liar' significa 'legare' o 'avvolgere'. Quando 'leghi' qualcosa male, crei un 'lío' (un groviglio o un pasticcio). I significati figurati (guai, relazione) derivano da questo concetto centrale di qualcosa che è 'aggrovigliato'.