Inklingo
← Dizionario

maneja

mah-NEH-hahmaˈne.xa

guida, gestisce

Anche: usa
VerboA1regular ar
SpainMexico, Central America, Caribbean, Andean Region
Una persona seduta felicemente al posto di guida di un'auto rossa brillante, tenendo il volante e guardando avanti, illustrando l'azione del guidare.
infinitivemanejar
gerundmanejando
past Participlemanejado

📝 In Azione

Mi padre maneja un camión muy grande.

A1

Mio padre guida un camion molto grande.

¿Usted maneja por la ciudad o prefiere el metro?

A2

Lei guida per la città o preferisce la metropolitana?

Ella maneja con mucha precaución, es muy segura.

B1

La nostra capa gestisce il budget con molta cautela.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • manejar un coche – guidare un'auto
  • manejar la moto – guidare la moto

gestisce, affronta

Anche: dirige, si occupa di
VerboB1regular ar
Una persona professionale in piedi davanti a un grande tavolo con diversi documenti e modelli, usando un gesto della mano per dirigere o istruire altre due persone, simboleggiando la gestione.
infinitivemanejar
gerundmanejando
past Participlemanejado

📝 In Azione

Nuestra jefa maneja el presupuesto con mucha cautela.

B1

La nostra capa gestisce il budget con molta cautela.

Cuando hay un conflicto, él lo maneja de forma diplomática.

B2

Quando c'è un conflitto, lui lo affronta diplomaticamente.

La nueva aplicación maneja grandes cantidades de datos.

C1

La nuova applicazione gestisce grandi quantità di dati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • gestiona (amministra)
  • dirige (dirige)

Collocazioni Comuni

  • manejar una crisis – gestire una crisi
  • manejar personal – gestire il personale

Indicative

Present

yomanejo
túmanejas
él/ella/ustedmaneja
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejáis
ellos/ellas/ustedesmanejan

Imperfect

yomanejaba
túmanejabas
él/ella/ustedmanejaba
nosotrosmanejábamos
vosotrosmanejabais
ellos/ellas/ustedesmanejaban

Preterite

yomanejé
túmanejaste
él/ella/ustedmanejó
nosotrosmanejamos
vosotrosmanejasteis
ellos/ellas/ustedesmanejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomaneje
túmanejes
él/ella/ustedmaneje
nosotrosmanejemos
vosotrosmanejéis
ellos/ellas/ustedesmanejen

Imperfect Subjunctive

yomanejara
túmanejaras
él/ella/ustedmanejara
nosotrosmanejáramos
vosotrosmanejarais
ellos/ellas/ustedesmanejaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "maneja" in spagnolo:

affronta→dirige→gestisce→usa→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: maneja

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'maneja' nel senso di 'gestire un compito' piuttosto che 'guidare un veicolo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
manejar(guidare, gestire) — Verbo
el manejo(la gestione, la manovra) — Sostantivo
manejable(gestibile, controllabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo spagnolo 'manejar', che è imparentato con la parola latina 'manus' (mano). Il significato originale era letteralmente 'maneggiare qualcosa con le mani', che si è evoluto per significare 'controllare' o 'guidare', che si tratti di un cavallo, di un veicolo o di un'attività.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: manejarFrench: manier

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'maneja' un comando o un'affermazione?

'Maneja' può essere entrambe le cose! È la forma al presente indicativo per 'Lui/Lei guida/gestisce' (es. 'Ella maneja'). È anche il comando informale per 'Guida!' o 'Affrontalo!' (es. '¡Maneja con cuidado!').

Come faccio a sapere se 'maneja' significa 'guidare' o 'gestire'?

Il contesto è fondamentale. Se l'oggetto del verbo è un veicolo (coche, camión, moto), significa 'guidare'. Se l'oggetto è qualcosa di astratto (dinero, proyecto, situación), significa 'gestire' o 'affrontare'.