Inklingo
← Dizionario

mantenerlo

man-teh-NEHR-lohmanteˈneɾlo

“mantenerlo” significa “tenerlo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

tenerlo, conservarlo

Anche: trattenerlo
ContrazioneB1irregular (like tener) er
Un bambino tiene con cura un piccolo annaffiatoio blu e annaffia delicatamente una pianta in vaso verde brillante su un davanzale luminoso.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 In Azione

Es difícil mantenerlo limpio con niños pequeños.

B1

È difficile tenerlo pulito con bambini piccoli.

Necesitas trabajar duro para mantenerlo en secreto.

B2

Devi lavorare sodo per mantenerlo segreto.

Intentamos mantenerlo en la misma posición.

B1

Abbiamo provato a trattenerlo nella stessa posizione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • conservarlo (preservarlo)
  • sostenerlo (regggerlo)

Contrari

  • abandonarlo (abbandonarlo)
  • soltarlo (lasciarlo andare)

Collocazioni Comuni

  • mantenerlo a flote – tenerlo a galla
  • mantenerlo en secreto – tenerlo segreto

sostenerlo, provvedere a lui

Anche: mantenere in vita
ContrazioneB2irregular (like tener) er
Una persona alta stringe saldamente la mano di una persona più piccola, tirandola su e aiutandola a scavalcare un ostacolo grande e rotondo.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 In Azione

Le prometió a su madre que iba a mantenerlo.

B2

Ha promesso a sua madre che lo avrebbe mantenuto (un parente, forse).

Es nuestro deber mantenerlo con vida.

C1

È nostro dovere mantenerlo in vita.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sustentarlo (sostenerlo/mantenere lui)
  • financiarlo (finanziarlo)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mantenerlo" in spagnolo:

conservarlo→sostenerlo→tenerlo→trattenerlo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mantenerlo

Domanda 1 di 2

Quale frase italiana cattura meglio il significato di 'Tenemos que mantenerlo' quando ci si riferisce a una relazione difficile?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
mantener(mantenere (infinito)) — Verbo
el mantenimiento(la manutenzione) — Sostantivo
la mantención(il mantenimento, il sostegno (usato regionalmente)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Il verbo 'mantener' deriva dal latino *manu tenēre*, che significa letteralmente 'tenere in mano'. Questa origine spiega perfettamente i suoi significati moderni di tenere, conservare, sostenere e mantenere.

Prima attestazione: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognati (Parole correlate)

French: maintenirItalian: mantenere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'mantenerlo' è una parola unica e non due?

Quando il verbo principale è nella sua forma base (infinito), i piccoli pronomi oggetto come 'lo' (lo/lui) devono attaccarsi direttamente alla fine del verbo, formando un'unica parola più lunga.

Posso usare 'mantener' con altri pronomi, come 'la' o 'los'?

Assolutamente! Se stai parlando di mantenere una cosa femminile (come 'la promesa'), diresti 'mantenerla'. Se stai mantenendo diverse cose, useresti 'mantenerlos' o 'mantenerlas'.