mantenerlo
man-teh-NEHR-loh
/manteˈneɾlo/
Mantenerlo (tenerlo/conservarlo) significa far andare avanti qualcosa, come assicurarsi che una pianta rimanga sana annaffiandola.
mantenerlo(Contrazione)
tenerlo
?far andare avanti qualcosa
,conservarlo
?preservare uno stato o un oggetto
trattenerlo
?physically or abstractly
📝 In Azione
Es difícil mantenerlo limpio con niños pequeños.
B1È difficile tenerlo pulito con bambini piccoli.
Necesitas trabajar duro para mantenerlo en secreto.
B2Devi lavorare sodo per mantenerlo segreto.
Intentamos mantenerlo en la misma posición.
B1Abbiamo provato a trattenerlo nella stessa posizione.
💡 Punti grammaticali
Verbo + Pronome Insieme
In spagnolo, quando il verbo è nella sua forma base (infinito) o nella forma progressiva ('gerundio'), i piccoli elementi come 'lo' (lo/lui) si attaccano direttamente alla fine del verbo, formando un'unica parola come 'mantenerlo'.
Spostamento dell'Accento
Quando si attacca il pronome, l'accento tonico della parola spesso si sposta. 'Mantener' è accentato sull'ultima sillaba, ma 'mantenerlo' richiederebbe un accento grafico per mantenere la pronuncia corretta, anche se questa regola è spesso flessibile nello spagnolo parlato.
❌ Errori Comuni
Posizionare 'lo' separatamente
Errore: “Quiero lo mantener.”
Correzione: Quiero mantenerlo. (Quando hai due verbi, il pronome va o prima del primo verbo o attaccato al secondo.)
⭐ Consigli d''uso
Ricorda il 'Lo'
'Lo' si riferisce sempre a una cosa maschile singolare o a un'idea generale. Se stessi parlando di una cosa femminile (come 'la casa'), diresti 'mantenerla'.
Mantenerlo (sostenerlo) può riferirsi al supporto fisico, come aiutare qualcuno a superare un passo difficile.
mantenerlo(Contrazione)
sostenerlo
?finanziariamente o fisicamente
,provvedere a lui
?prendersi cura di una persona
mantenere in vita
?keeping someone alive or healthy
📝 In Azione
Le prometió a su madre que iba a mantenerlo.
B2Ha promesso a sua madre che lo avrebbe mantenuto (un parente, forse).
Es nuestro deber mantenerlo con vida.
C1È nostro dovere mantenerlo in vita.
💡 Punti grammaticali
Riferimento alle Persone
Quando 'lo' si riferisce a una persona, significa 'lui'. Questa accezione usa spesso 'mantenerlo' per significare 'sostenerlo' (finanziariamente) o 'mantenerlo in vita', specialmente quando si parla di obblighi familiari.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Nei contesti finanziari, 'mantenerlo' riguarda solitamente il denaro. Nei contesti di sopravvivenza, riguarda la vita. Il significato generale di 'tenerlo' è il più comune, ma questo significato di 'supporto' è importante per conversazioni di livello più avanzato.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: mantenerlo
Domanda 1 di 2
Quale frase italiana cattura meglio il significato di 'Tenemos que mantenerlo' quando ci si riferisce a una relazione difficile?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'mantenerlo' è una parola unica e non due?
Quando il verbo principale è nella sua forma base (infinito), i piccoli pronomi oggetto come 'lo' (lo/lui) devono attaccarsi direttamente alla fine del verbo, formando un'unica parola più lunga.
Posso usare 'mantener' con altri pronomi, come 'la' o 'los'?
Assolutamente! Se stai parlando di mantenere una cosa femminile (come 'la promesa'), diresti 'mantenerla'. Se stai mantenendo diverse cose, useresti 'mantenerlos' o 'mantenerlas'.