detenerlo
deh-teh-NEHR-loh
/de.teˈneɾ.lo/
Riferimento Rapido
📝 In Azione
Intentaron detenerlo antes de que cruzara la frontera.
B1Hanno cercato di fermarlo prima che attraversasse il confine.
La policía tuvo que detenerlo por exceso de velocidad.
B2La polizia ha dovuto trattenerlo per eccesso di velocità.
Es imposible detenerlo una vez que toma una decisión.
A2È impossibile fermarlo una volta che prende una decisione.
💡 Punti grammaticali
La regola 'Infinito + Pronome'
Questa parola è il verbo base 'detener' combinato con il pronome 'lo'. Quando si usa un verbo nella sua forma base (l'infinito), si attacca la parola che indica la persona o la cosa che subisce l'azione (come 'lo') direttamente alla fine, formando un'unica parola. Questo è molto simile all'italiano, ad esempio 'fermare' + 'lo' = 'fermarlo'.
Cosa significa 'lo' qui
In 'detenerlo', 'lo' significa 'lui' o 'esso' (se 'esso' è un sostantivo maschile). Questa struttura ci dice chi o cosa viene fermato. In italiano, 'lo' corrisponde a 'lo' o 'gli' (in alcuni contesti, ma qui è 'lo' diretto).
Flessibilità di Posizionamento
Di solito si può mettere 'lo' sia prima del verbo coniugato che attaccato all'infinito: 'Quiero detenerlo' (Voglio fermarlo) è uguale a 'Lo quiero detener'. Questa flessibilità è identica all'italiano ('Voglio fermarlo' / 'Lo voglio fermare').
❌ Errori Comuni
Separare il Pronome
Errore: “No puedo lo detener.”
Correzione: No puedo detenerlo. (Quando si attacca il pronome all'infinito, deve essere una parola unica. L'unica altra opzione è posizionare 'lo' prima del verbo coniugato: 'No lo puedo detener', proprio come in italiano: 'Non posso fermarlo' / 'Non lo posso fermare').
⭐ Consigli d''uso
Accento Tonico e Accento Grafico
Quando si aggiunge 'lo' o altri pronomi a un infinito, l'accento tonico della parola si sposta naturalmente. Per mantenere l'accento sulla sillaba originale (NEH in 'detener'), è necessario aggiungere un accento grafico, ma solo se la parola risultante ha tre o più sillabe. Poiché 'detenerlo' ha quattro sillabe, l'accento è obbligatorio: detener + lo → detenerlo. Questo meccanismo è identico a quello italiano (es. 'fare' + 'lo' = 'farlo', ma 'parlare' + 'lo' = 'parlarlo' senza accento, mentre 'detenerlo' lo richiede per la posizione dell'accento originale).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: detenerlo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'detenerlo'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'detenerlo' ha un accento grafico?
L'accento grafico viene aggiunto perché quando si attacca il pronome breve 'lo' all'infinito più lungo 'detener', l'accento tonico naturale della parola si sposterebbe. L'accento grafico ('é') indica di mantenere l'accento sulla sillaba originale (NEH), facendo fluire correttamente la parola. Questo è necessario per rispettare le regole di accentazione spagnole quando si aggiungono pronomi.
Posso usare 'detenerlo' per dire 'fermare la macchina'?
Sì, se la parola per 'macchina' (coche/carro) è maschile, puoi usare 'detenerlo'. Se usi la parola femminile 'máquina', dovresti dire 'detenerla'. Questo dipende dal genere del sostantivo a cui si riferisce il pronome 'lo', proprio come in italiano ('il libro' -> 'leggerlo', 'la macchina' -> 'leggerla').