Inklingo
← Dizionario

detenerlo

deh-teh-NEHR-lohde.teˈneɾ.lo

“detenerlo” significa “fermarlo” in spagnolo (impedire fisicamente il movimento o il progresso).

fermarlo, trattenerlo

Anche: impedirglielo, trattenerlo
B1irregular (conjugated like tener) er
Un'illustrazione di alta qualità in stile libro di fiabe che mostra una persona con una maglietta blu che mette fermamente una mano sul petto di una seconda persona con una maglietta rossa, impedendo fisicamente il movimento in avanti della seconda persona.
infinitivedetener
gerunddeteniendo
past Participledetenido

📝 In Azione

Intentaron detenerlo antes de que cruzara la frontera.

B1

Hanno cercato di fermarlo prima che attraversasse il confine.

La policía tuvo que detenerlo por exceso de velocidad.

B2

La polizia ha dovuto trattenerlo per eccesso di velocità.

Es imposible detenerlo una vez que toma una decisión.

A2

È impossibile fermarlo una volta che prende una decisione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • intentar detenerlo – provare a fermarlo
  • poder detenerlo – essere in grado di fermarlo

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/usteddetiene
yodetengo
túdetienes
ellos/ellas/ustedesdetienen
nosotrosdetenemos
vosotrosdetenéis

imperfect

él/ella/usteddetenía
yodetenía
túdetenías
ellos/ellas/ustedesdetenían
nosotrosdeteníamos
vosotrosdeteníais

preterite

él/ella/usteddetuvo
yodetuve
túdetuviste
ellos/ellas/ustedesdetuvieron
nosotrosdetuvimos
vosotrosdetuvisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddetenga
yodetenga
túdetengas
ellos/ellas/ustedesdetengan
nosotrosdetengamos
vosotrosdetengáis

imperfect

él/ella/usteddetuviera/detuviese
yodetuviera/detuviese
túdetuvieras/detuvieses
ellos/ellas/ustedesdetuvieran/detuviesen
nosotrosdetuviéramos/detuviésemos
vosotrosdetuvierais/detuvieseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "detenerlo" in spagnolo:

fermarlo→impedirglielo→trattenerlo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: detenerlo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'detenerlo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'detener' deriva dal prefisso latino 'de-' (che significa via o giù) combinato con il verbo 'tenere' (che significa tenere). Pertanto, il significato originale era 'tenere indietro' o 'tenere giù', che si è evoluto in 'fermare' o 'trattenere'. Questo è molto trasparente per un parlante italiano.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: détenirItalian: detenere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'detenerlo' ha un accento grafico?

L'accento grafico viene aggiunto perché quando si attacca il pronome breve 'lo' all'infinito più lungo 'detener', l'accento tonico naturale della parola si sposterebbe. L'accento grafico ('é') indica di mantenere l'accento sulla sillaba originale (NEH), facendo fluire correttamente la parola. Questo è necessario per rispettare le regole di accentazione spagnole quando si aggiungono pronomi.

Posso usare 'detenerlo' per dire 'fermare la macchina'?

Sì, se la parola per 'macchina' (coche/carro) è maschile, puoi usare 'detenerlo'. Se usi la parola femminile 'máquina', dovresti dire 'detenerla'. Questo dipende dal genere del sostantivo a cui si riferisce il pronome 'lo', proprio come in italiano ('il libro' -> 'leggerlo', 'la macchina' -> 'leggerla').