Come si dice "conservarlo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “conservarlo” è “mantenerlo” — usa "mantenerlo" quando vuoi esprimere l'idea di preservare uno stato, una condizione o un oggetto nel tempo, evitando che cambi o si deteriori..
mantenerlo
man-teh-NEHR-loh/manteˈneɾlo/
Esempi
Es importante mantenerlo en un lugar fresco y seco.
È importante conservarlo in un luogo fresco e asciutto.
Es difícil mantenerlo limpio con niños pequeños.
È difficile tenerlo pulito con bambini piccoli.
Necesitas trabajar duro para mantenerlo en secreto.
Devi lavorare sodo per mantenerlo segreto.
Intentamos mantenerlo en la misma posición.
Abbiamo provato a trattenerlo nella stessa posizione.
Verbo + Pronome Insieme
In spagnolo, quando il verbo è nella sua forma base (infinito) o nella forma progressiva ('gerundio'), i piccoli elementi come 'lo' (lo/lui) si attaccano direttamente alla fine del verbo, formando un'unica parola come 'mantenerlo'.
Spostamento dell'Accento
Quando si attacca il pronome, l'accento tonico della parola spesso si sposta. 'Mantener' è accentato sull'ultima sillaba, ma 'mantenerlo' richiederebbe un accento grafico per mantenere la pronuncia corretta, anche se questa regola è spesso flessibile nello spagnolo parlato.
Posizionare 'lo' separatamente
Errore: “Quiero lo mantener.”
Correzione: Quiero mantenerlo. (Quando hai due verbi, il pronome va o prima del primo verbo o attaccato al secondo.)
tenerlo
teh-NER-loh/teˈneɾlo/
Esempi
Quiero tenerlo en mis manos antes de pagar.
Voglio averlo tra le mani prima di pagare.
Es importante tenerlo listo para la reunión.
È importante averlo pronto per la riunione.
Si no lo entiendes, te lo puedo explicar. ¿Lo puedes tenerlo?
Se non lo capisci, posso spiegartelo. Riesci ad afferrarlo (capirlo)?
Il Significato di 'Lo'
Il 'lo' attaccato alla fine del verbo significa 'esso/lui' (riferito a una cosa maschile o neutra generica) ed è il complemento oggetto diretto dell'azione 'avere/tenere'.
Regola di Attacco del Pronome
'Lo' si attacca solo alla fine del verbo quando il verbo è nella sua forma base (infinito) (tenerlo), nella forma in '-ndo' (gerundio: teniéndolo), o in un comando affermativo (es. ¡Tenlo! - Tienilo!).
Regola di Distacco del Pronome
In tutti gli altri tempi verbali (Presente, Passato, Futuro), 'lo' deve staccarsi e spostarsi prima del verbo coniugato. Esempio: Non si dice io tengolo, ma yo lo tengo (Io ce l'ho/lo ho).
Dimenticare l'Accento
Errore: “Scrivere 'teniendo lo' o 'teniendolo'.”
Correzione: Quando si attacca 'lo' al gerundio, è necessario aggiungere un accento sulla terzultima vocale per mantenere la corretta accentazione: 'teniéndolo'.
Attaccare nei Tempi Finiti
Errore: “Dire 'Él tiene lo' o 'Él tenelo'.”
Correzione: Ricorda che nelle frasi standard, il pronome va prima del verbo coniugato: 'Él lo tiene' (Lui ce l'ha/lo ha). La forma attaccata 'tenerlo' è riservata solo alle forme non coniugate.
Errore comune: "Mantenerlo" vs "Tenerlo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.