Inklingo
← Dizionario

marfil

mar-FEEL/maɾˈfil/

avorio

Anche: zanna
Una singola, elegante zanna d'elefante appoggiata su una superficie di legno scuro.

📝 In Azione

Las teclas del piano son de marfil.

A2

I tasti del pianoforte sono di avorio.

El museo tiene una colección de figuras talladas en marfil.

B1

Il museo ha una collezione di figure intagliate in avorio.

Antiguamente, el marfil era un material muy valioso para el comercio.

B2

In passato, l'avorio era un materiale molto prezioso per il commercio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • hueso (osso (a volte usato in senso lato))

Collocazioni Comuni

  • torre de marfil – torre d'avorio
  • talla de marfil – intaglio d'avorio
  • marfil vegetal – avorio vegetale (da semi)

Modi di Dire & Espressioni

  • vivir en una torre de marfil – Vivere lontano dalle realtà pratiche della vita, spesso in un mondo di idee.

avorio

Anche: bianco sporco
Un morbido nastro di seta color bianco sporco arrotolato su uno sfondo neutro.

📝 In Azione

Ella lleva un vestido color marfil.

A1

Lei indossa un vestito color avorio.

Pintamos las paredes de la sala en tono marfil.

A2

Abbiamo dipinto le pareti del soggiorno in una tonalità avorio.

Prefiero el papel marfil para las invitaciones porque es más elegante.

B1

Preferisco la carta avorio per gli inviti perché è più elegante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • crema (crema)
  • blanco roto (bianco rotto / bianco sporco)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • color marfil – colore avorio
  • blanco marfil – bianco avorio

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "marfil" in spagnolo:

avorio→bianco sporco→zanna→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: marfil

Domanda 1 di 3

Qual è l'origine principale della parola 'marfil'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
marfileño(attinente all'avorio; anche ivoriano (dalla Costa d'Avorio)) — Aggettivo
elefante(elefante) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dall'arabo 'al-fīl', che significa 'l'elefante'. La parola spagnola ha fuso il concetto dell'animale con il materiale che produce.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: marfim

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Marfil' è lo stesso di 'blanco'?

Non esattamente. 'Blanco' è bianco puro, mentre 'marfil' (avorio) è un bianco più caldo, leggermente giallastro o color crema.

'Marfil' può riferirsi alla zanna stessa dell'animale?

Sì, si riferisce al materiale che compone le zanne di elefanti, trichechi e animali simili.

Perché la Costa d'Avorio si chiama 'Costa de Marfil'?

Perché storicamente era una regione importante per il commercio dell'avorio durante l'era coloniale.