matando
mah-TAHN-doh
/maˈtando/
Rappresenta l'azione letterale di 'uccidere' (togliere la vita).
matando(Gerund)
uccidendo
?L'azione in corso di togliere la vita
assassinando
?Criminal sense
,ammazzando
?Literary or dramatic context
📝 In Azione
La policía lo encontró matando el tiempo en el parque.
B1La polizia lo ha trovato mentre uccideva il tempo al parco.
El cazador estuvo matando mosquitos toda la noche.
A2Il cacciatore stava uccidendo zanzare tutta la notte.
💡 Punti grammaticali
Formazione della forma del 'Fare'
Dato che 'matar' termina in -ar, il gerundio (la forma che agisce come il '-ing' in inglese) si forma cambiando -ar in -ando. Questo è lo schema più semplice.
Uso delle Azioni Continue
Si combina 'matando' con una forma di 'estar' (essere) per mostrare che qualcosa sta accadendo proprio ora: 'Estamos matando el proyecto' (Stiamo uccidendo il progetto).
❌ Errori Comuni
Confondere Gerundio e Infinito
Errore: “Usare 'estoy a matar' invece di 'estoy matando'.”
Correzione: Ricorda che 'estar' necessita della forma in '-ando' per descrivere un'azione in corso. 'A matar' significa 'uccidere' (infinito).
⭐ Consigli d''uso
Concentrarsi sulla Durata
La forma 'matando' enfatizza che l'azione è in corso, non finita. Usala quando vuoi sottolineare che l'azione sta accadendo nel momento in cui parli.
Illustra il significato figurato di difficoltà o angoscia 'travolgente', come il caldo intenso.
matando(Gerund (Figurative))
travolgente
?Che causa angoscia intensa o difficoltà (es. caldo, lavoro)
che causa sforzo estremo
?Describing intense physical exertion
,estenuante
?Referring to work or stress
📝 In Azione
Este calor me está matando, necesito un aire acondicionado.
B1Questo caldo mi sta uccidendo; ho bisogno dell'aria condizionata.
El nuevo proyecto nos está matando de trabajo.
B2Il nuovo progetto ci sta travolgendo di lavoro.
💡 Punti grammaticali
Esprimere Intensità
Usare 'matando' è un modo drammatico e comune per dire che qualcosa è estremamente difficile o doloroso, simile a dire 'sto morendo dalle risate' in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Personalizzazione
Questo significato richiede quasi sempre un pronome oggetto diretto come 'mi', 'ti' o 'ci' per mostrare chi sta subendo l'effetto intenso: 'Me está matando' (Mi sta uccidendo/travolgendo).
Rappresenta il significato gergale di 'spaccare' o essere incredibilmente belli.
matando(Gerund (Slang / Idiomatic))
spaccando
?Essere incredibilmente belli o eccellere (equivalente gergale italiano/inglese)
facendo faville
?Performing exceptionally well
,essere stupendi
?Referring to appearance
📝 In Azione
¡Esa chica está matando con su nuevo corte de pelo!
C1Quella ragazza sta spaccando con il suo nuovo taglio di capelli!
El equipo de fútbol está matando en la liga este año.
C1La squadra di calcio sta facendo faville in campionato quest'anno.
💡 Punti grammaticali
Uso Gergal
Questo significato dipende fortemente dal contesto e dal tono. È usato solitamente come complimento entusiasta, simile all'uso di 'killer' o 'pazzesco' in italiano per intendere 'eccellente'.
⭐ Consigli d''uso
Conosci il Tuo Pubblico
Usa questo significato solo con gli amici o in contesti molto informali e rilassati. Risulterebbe strano o inappropriato in una riunione di lavoro formale.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: matando
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'matando' nel suo senso figurato di causare angoscia?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché 'matando' finisce in -ando invece di -iendo?
'Matando' è la forma del gerundio ('facendo') del verbo 'matar'. Poiché 'matar' è un verbo in '-ar', usa sempre la desinenza '-ando'. Solo i verbi in '-er' e '-ir' usano la desinenza '-iendo'.
Posso usare 'matando' da solo senza 'estar'?
Sì, ma la sua funzione cambia leggermente. Se usato da solo, significa 'mentre uccide' o 'uccidendo', descrivendo come viene eseguita un'altra azione: 'Corrió matando la sed con agua' (Corse placando la sete con l'acqua).