Come si dice "spaccando" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “spaccando” è “matando” — usa "matando" quando "spaccando" è inteso in senso gergale per descrivere qualcosa di eccezionale, fantastico o che ha un grande successo..
matando
mah-TAHN-doh/maˈtando/
Esempi
¡Esa chica está matando con su nuevo corte de pelo!
Quella ragazza sta spaccando con il suo nuovo taglio di capelli!
El equipo de fútbol está matando en la liga este año.
La squadra di calcio sta facendo faville in campionato quest'anno.
Uso Gergal
Questo significato dipende fortemente dal contesto e dal tono. È usato solitamente come complimento entusiasta, simile all'uso di 'killer' o 'pazzesco' in italiano per intendere 'eccellente'.
rompiendo
/rrom-pyén-do//romˈpjendo/
Esempi
Ten cuidado, ¡estás rompiendo el plato!
Stai attento, stai rompendo il piatto!
El viento fuerte está rompiendo las ramas de los árboles.
Il vento forte sta rompendo i rami degli alberi.
Uso del Gerundio
La forma 'rompiendo' si usa con il verbo 'estar' (essere) per indicare che l'azione di rompere sta avvenendo in questo momento, come in 'está rompiendo' (sta rompendo).
Il Participio Passato Irregolare
Mentre 'rompiendo' è regolare, il participio passato è irregolare: 'roto', non 'rompido'. Devi memorizzare questa forma speciale.
Confondere 'romper' e 'quebrar'
Errore: “Usare 'quebrando' quando si intende rompere una regola o una relazione.”
Correzione: Usa 'rompiendo' per regole e relazioni. 'Quebrar' è solitamente riservato per ossa, situazioni finanziarie o qualcosa di fragile.
Non confondere il senso gergale con quello letterale
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.