rompiendo

rrom-pyén-doromˈpjendo

“rompiendo” significa “rompendo” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

rompendoA2Verb (Gerund)

frantumare o separare fisicamente

Scopri di più →

violandoB1Verb (Gerund)

rompere una regola o una legge

Scopri di più →

battendo (un record)B2Verb (Gerund)

superare un punteggio elevato o un limite

Scopri di più →

rompendo, spaccandoAnche: strappando, crepando

Verb (Gerund)A2regular er

Un vaso di vetro colorato che si frantuma in diversi pezzi grandi mentre cade a terra.

past Participleroto

infinitiveromper

gerundrompiendo

📝 In Azione

Ten cuidado, ¡estás rompiendo el plato!

Stai attento, stai rompendo il piatto!

El viento fuerte está rompiendo las ramas de los árboles.

Il vento forte sta rompendo i rami degli alberi.

violando, terminandoAnche: interrompendo

Verb (Gerund)B1regular er

Un piccolo personaggio che scavalca deliberatamente una bassa recinzione di legno visibile che segna un confine, simboleggiando la violazione di una regola.

past Participleroto

infinitiveromper

gerundrompiendo

📝 In Azione

Están rompiendo el silencio con su música alta.

Stanno rompendo il silenzio con la loro musica ad alto volume.

Ella está rompiendo con todas las tradiciones familiares.

Lei sta rompendo con tutte le tradizioni familiari.

Connessioni di Parole

Sinonimi

quebrantando (violando (una legge))
terminando (terminando (una relazione))

battendo (un record), sfondandoAnche: irrompendo

Verb (Gerund)B2regular er

Un corridore trionfante che irrompe attraverso un nastro di carta del traguardo teso su una pista, indicando un record battuto.

past Participleroto

infinitiveromper

gerundrompiendo

📝 In Azione

El atleta está rompiendo todos los récords anteriores.

L'atleta sta battendo tutti i record precedenti.

La compañía está rompiendo el mercado con su nuevo producto.

L'azienda sta entrando nel mercato con il suo nuovo prodotto.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

rompiendo las reglas – rompendo le regole
rompiendo el hielo – rompendo il ghiaccio (iniziare una conversazione)

Indicative

Present

yorompo

túrompes

él/ella/ustedrompe

nosotrosrompemos

vosotrosrompéis

ellos/ellas/ustedesrompen

Preterite

yorompí

túrompiste

él/ella/ustedrompió

nosotrosrompimos

vosotrosrompisteis

ellos/ellas/ustedesrompieron

Imperfect

yorompía

túrompías

él/ella/ustedrompía

nosotrosrompíamos

vosotrosrompíais

ellos/ellas/ustedesrompían

Subjunctive

Present Subjunctive

yorompa

túrompas

él/ella/ustedrompa

nosotrosrompamos

vosotrosrompáis

ellos/ellas/ustedesrompan

Imperfect Subjunctive

yorompiera

túrompieras

él/ella/ustedrompiera

nosotrosrompiéramos

vosotrosrompierais

ellos/ellas/ustedesrompieran

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "rompiendo" in spagnolo:

crepando interrompendo irrompendo rompendo sfondando spaccando strappando terminando

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rompiendo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'rompiendo' per significare 'terminare una relazione'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole

romper(rompere) — Verbo

roto(rotto) — Aggettivo

la rotura(la rottura/frattura) — Sostantivo

🎵 Rime

vendiendo aprendiendo

📚 Etimologia

La parola 'romper' deriva dal verbo latino *rumpere*, che significava anch'esso 'rompere' o 'scoppiare'. Questa radice è antica e descrive chiaramente l'azione forzata di fare a pezzi qualcosa.

Prima attestazione: Old Spanish (circa 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: rompereFrench: rompre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'rompiendo' una forma verbale irregolare?

No, 'rompiendo' si forma regolarmente prendendo la radice 'romp-' e aggiungendo la desinenza standard '-iendo' per i verbi in -er. Tuttavia, il participio passato ('roto') è irregolare, quindi fai attenzione a non confonderli!

Quando dovrei usare 'rompiendo' invece di 'quebrando'?

'Rompiendo' è la scelta più sicura per la rottura generale, specialmente per cose astratte come regole, promesse o il silenzio. 'Quebrando' di solito implica qualcosa di fragile (come vetro o ossa) o la rottura finanziaria di un'azienda.