Come si dice "interrompendo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “interrompendo” è “cortando” — si usa quando l'interruzione riguarda una comunicazione, un segnale o una trasmissione che viene meno, come una linea telefonica o una connessione internet..
Italian → spagnolo
cortando
/kor-TAHN-doh//koɾˈtando/
verboB1neutro
Si usa quando l'interruzione riguarda una comunicazione, un segnale o una trasmissione che viene meno, come una linea telefonica o una connessione internet.
Esempi
Te oigo mal, se está cortando la comunicación.
Ti sento male, la comunicazione si sta interrompendo.
rompiendo
/rrom-pyén-do//romˈpjendo/
verbo (gerundio)B1neutro
Si usa per indicare la rottura di un silenzio, di un'abitudine, di una promessa o di un'unità fisica o concettuale.
Esempi
Están rompiendo el silencio con su música alta.
Stanno rompendo il silenzio con la loro musica ad alto volume.
Ella está rompiendo con todas las tradiciones familiares.
Lei sta rompendo con tutte le tradizioni familiari.
Confusione tra 'cortando' e 'rompiendo'
La confusione principale sorge tra l'interruzione di un segnale (cortando) e la rottura di una continuità o di un suono (rompiendo). Non usare 'cortando' per rompere un silenzio; in quel caso, 'rompiendo' è la scelta corretta.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.