matarla
“matarla” significa “ucciderla” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
ucciderla, ucciderla
Anche: rovinare tutto
📝 In Azione
No pude matarla con la primera flecha.
B1Non sono riuscito a ucciderla con la prima freccia.
Hay que matarla de una vez por todas.
B2Dobbiamo eliminarla una volta per tutte (es. un'abitudine negativa, 'la costumbre').
Querían matarla, pero no pudieron.
A2Volevano ucciderla, ma non ci sono riusciti.
stancarla a morte, sfiancarla
Anche: annoiarla a morte
📝 In Azione
No es bueno matarla con tantas tareas.
B2Non è bene stancarla a morte con così tanti compiti.
El viaje va a matarla si no descansa.
B2Il viaggio la sfiancherà se non riposa.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: matarla
Domanda 1 di 2
Nella frase 'No quiero matarla con este ejercicio', cosa significa più probabilmente 'matarla'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Il verbo 'matar' deriva dal latino *mactāre*, che originariamente significava 'onorare tramite sacrificio' o 'macellare (per un rito)'. Col tempo, il suo significato si è spostato semplicemente a 'uccidere'. Il 'la' è il pronome oggetto diretto spagnolo per 'lei' o 'esso/essa (femminile)'.
Prima attestazione: The verb 'matar' appeared in Spanish around the 13th century.
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché il pronome 'la' è attaccato alla fine del verbo?
In spagnolo, ogni volta che si usa un verbo nella sua forma base (l'infinito, come 'matar'), la forma di comando (imperativo) o la forma progressiva (-ing, gerundio), i piccoli pronomi oggetto come 'la' o 'me' devono attaccarsi direttamente alla fine di quella forma verbale. Questo è identico all'italiano (es. 'uccider-LA').
Posso separare 'matar' e 'la'?
Sì, ma solo se sposti il pronome davanti al verbo coniugato che precede l'infinito. Ad esempio, invece di 'Quiero matarla', puoi dire 'La quiero matar'. Non puoi dire 'Quiero la matar'. Il pronome deve essere sempre accanto a un verbo.