metida
meh-TEE-dah
/meˈtiða/
Una donna che si comporta da 'metida' sbirciando nel giardino di qualcun altro.
metida(Aggettivo)
ficcanaso
?descrive una donna che si intromette negli affari altrui
intrusiva
?someone who gets involved where they aren't wanted
📝 In Azione
No seas metida, deja que ellos resuelvan sus problemas.
B1Non essere ficcanaso, lascia che risolvano i loro problemi.
Esa vecina es muy metida y siempre está vigilando.
B1Quella vicina è molto ficcanaso ed è sempre a spiare.
💡 Punti grammaticali
Accordo di Genere
Usa 'metida' solo quando descrivi una donna. Se stai parlando di un uomo, devi cambiarlo in 'metido'.
❌ Errori Comuni
Non usare con 'estar' per la personalità
Errore: “Ella está metida.”
Correzione: Ella es metida.
⭐ Consigli d''uso
Ammorbidire il colpo
Chiamare qualcuno 'metida' può essere un po' scortese. Usalo solo con gli amici o quando ti lamenti di qualcun altro.
Una camicia che è 'metida' dentro un paio di pantaloni.
metida(Aggettivo)
infilata
?abbigliamento o oggetti all'interno di qualcos'altro
incastrata
?pushed deep into a space
,inserita
?placed inside
📝 In Azione
Llevo la camisa metida por dentro de la falda.
A2Porto la camicia infilata dentro la gonna.
La llave está metida en la cerradura.
A2La chiave è inserita nella serratura.
💡 Punti grammaticali
Stati Fisici
Quando si descrive una posizione fisica, di solito usiamo il verbo 'estar' con 'metida', proprio come in italiano usiamo 'essere' (es. 'la maglia è infilata').
⭐ Consigli d''uso
Dentro vs. Bloccato
Se vuoi dire che qualcosa è 'profondamente dentro' o 'nascosto', 'metida' è la parola perfetta da usare.
Una letterale 'metida de pata' che mostra qualcuno che commette un errore goffo.
📝 In Azione
¡Qué metida de pata! No debí decir eso.
B1Che gaffe! Non avrei dovuto dirlo.
⭐ Consigli d''uso
La Frase 'de Pata'
Sentirai raramente 'metida' come sostantivo da solo. È quasi sempre seguito da 'de pata', proprio come l'italiano 'fare una figuraccia' o 'mettere il piede in bocca'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: metida
Domanda 1 di 2
Quale di queste descrive una 'metida de pata'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È sempre un insulto 'metida'?
Di solito, quando descrive una persona, sì. Implica che si sta intromettendo dove non è voluta. Tuttavia, quando descrive un oggetto (come una camicia infilata), è perfettamente neutro.
Qual è la differenza tra 'metida' e 'entrometida'?
Sono molto simili. 'Entrometida' è un modo leggermente più formale per dire 'intrusiva', mentre 'metida' è la parola colloquiale di tutti i giorni usata nella maggior parte dei paesi di lingua spagnola.