molestando
mo-les-TAN-do
/molesˈtando/
Riferimento Rapido
📝 In Azione
El perro está molestando a los vecinos con sus ladridos.
A2Il cane sta disturbando i vicini con i suoi latrati.
Estuve molestando a mi jefe hasta que me dio el día libre.
B1Ho continuato a infastidire il mio capo finché non mi ha dato il giorno libero.
Si tu rodilla te sigue molestando, deberías ir al médico.
B2Se il tuo ginocchio continua a darti fastidio (causando disagio), dovresti andare dal medico.
💡 Punti grammaticali
Mostrare un'azione in corso
'Molestando' è la forma del gerundio spagnolo (l'equivalente del nostro '-ando'/'endo'). Si usa con una forma del verbo estar (come estoy, estás, está) per dire che il fastidio sta accadendo proprio ora: Está molestando (Sta disturbando).
Usare il gerundio da solo
A volte si può usare 'molestando' da solo per descrivere come si sta comportando qualcuno: Vino a la fiesta, siempre molestando a todos (È venuto alla festa, infastidendo sempre tutti).
❌ Errori Comuni
La trappola del falso amico
Errore: “Usare 'molestar' per significare 'abusare sessualmente' (come la parola italiana 'molestare').”
Correzione: In spagnolo, *molestar* significa 'fastidiare' o 'disturbare'. Se si intende l'azione grave implicita dalla parola italiana, si usano espressioni come *abusar sexualmente* o *agredir*.
⭐ Consigli d''uso
Interruzioni educate
Per chiedere educatamente se si può interrompere qualcuno, usa la frase ¿Estoy molestando? (Sto disturbando?) o ¿Te molesto un momento? (Ti disturbo un momento?).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: molestando
Domanda 1 di 2
Quale frase inglese usa correttamente il significato di 'molestando'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'molestando' e 'está molesto'?
'Molestando' è l'azione di disturbare qualcuno (es. *Él está molestando* - Lui sta disturbando). 'Está molesto' descrive lo stato o la sensazione di essere disturbato o infastidito (es. *Yo estoy molesto* - Io sono infastidito).
'Molestando' si usa solo con 'estar'?
No, sebbene sia più comune con *estar* per mostrare un'azione in corso, si può usare 'molestando' anche con verbi come *seguir* (continuare a fare qualcosa): *Sigue molestando* (Continua a disturbare).